1 00:01:43,358 --> 00:01:48,052 Od první lodi s Americká vlajka vyplula... 2 00:01:48,158 --> 00:01:50,658 muži z Emporiki US Shipping 3 00:01:50,659 --> 00:01:53,158 ...sloužili národu je s tichou vírou. 4 00:01:53,159 --> 00:01:54,766 V míru a on válku mají... 5 00:01:54,791 --> 00:01:56,106 zemřít udržovat... 6 00:01:56,107 --> 00:01:59,053 ...čáry našeho života v všechny oceány světa. 7 00:01:59,159 --> 00:02:01,107 Ale nejdřív půl století... 8 00:02:01,108 --> 00:02:03,054 ...nechat je bez respekt, zapomenut... 9 00:02:03,160 --> 00:02:05,835 otroky pánů lodí, ztrácí 10 00:02:05,860 --> 00:02:08,078 jejich životy v jednom strohá brutalita. 11 00:02:08,160 --> 00:02:10,608 Pak osamělý muž, Richard Dana... 12 00:02:10,609 --> 00:02:13,055 ...se zdálo, že se brání jejich boj, tak důrazně... 13 00:02:13,161 --> 00:02:16,055 ...že jeho zpráva byla hotová americká klasika. 14 00:02:16,161 --> 00:02:18,326 Tato zpráva začala se formuje v roce 1834, 15 00:02:18,361 --> 00:02:21,027 ...když rychlovarná konvice (loď převoz vězňů) 16 00:02:21,052 --> 00:02:24,080 se přiblížil k přístavu z Bostonu. 17 00:02:31,462 --> 00:02:33,757 - To je ono. - Pěkné. 18 00:03:03,205 --> 00:03:05,062 Dostáváme vše zátěž... 19 00:03:05,087 --> 00:03:06,942 Londýn až do 28 o půlnoci. 20 00:03:07,919 --> 00:03:09,838 - Nic jiného? - Ano, pane. 21 00:03:09,963 --> 00:03:12,084 zeptal se mistr Charles 1 000 $ do... 22 00:03:12,109 --> 00:03:14,074 jde to do stehna univerzity. 23 00:03:14,196 --> 00:03:16,304 - Odkud psal? - Z Long Islandu, pane. 24 00:03:16,429 --> 00:03:18,931 Asociace dostihových závodů, co? Pošlete mu 100 dolarů. 25 00:03:19,056 --> 00:03:21,601 Řekni mu, že je to moc hodně pro koně. 26 00:03:21,934 --> 00:03:23,478 Projít. 27 00:03:25,146 --> 00:03:26,177 Nějaké novinky, Brooksi? 28 00:03:26,178 --> 00:03:27,608 Ano, pane. Právě teď Viděl jsem "Poutníka". 29 00:03:27,733 --> 00:03:28,599 Nemožnost. 30 00:03:28,624 --> 00:03:31,219 Ne, pokud Thompson on je kapitán. 31 00:03:31,320 --> 00:03:34,990 - Jsi si jistý, že je to on? - Nemá to chybu. 32 00:03:35,115 --> 00:03:38,828 130 dní z Kalifornie, to je další rekord, pane Stewarte. 33 00:03:38,995 --> 00:03:40,997 Ano, ano. 34 00:03:41,122 --> 00:03:45,752 - Vyvěsit vlajku, pane? - Ne, zapomeň, co jsi viděl. 35 00:03:45,877 --> 00:03:49,465 - Jsme hotovi, díky. - Ano, pane. 36 00:03:51,342 --> 00:03:53,135 Jak moc se otevřela cena skinu? 37 00:03:53,260 --> 00:03:55,888 Poslal jsem Sama pro abych to zjistil, jdu se podívat. 38 00:03:56,013 --> 00:03:57,958 Ne. Není žádný spěch. Přístav... 39 00:03:57,983 --> 00:03:59,625 označí loď do hodiny. 40 00:03:59,726 --> 00:04:02,771 Mezitím si myslím Pro změnu půjdu pěšky. 41 00:04:02,896 --> 00:04:04,481 Ano, pane. 42 00:04:08,902 --> 00:04:10,988 Promiňte, pane. 43 00:04:11,405 --> 00:04:14,200 Tady to je. říká pan Barrett to je důležité. 44 00:04:15,493 --> 00:04:18,037 Nabízejí 8,40 $ za kůži. 45 00:04:18,162 --> 00:04:20,123 - 8,40 $; - Je to absolutní rekord. 46 00:04:20,249 --> 00:04:22,459 Dobrý, dobrý. 47 00:04:22,584 --> 00:04:24,290 budu u burza, Cornolly. 48 00:04:24,315 --> 00:04:25,236 Ano, pane. 49 00:04:25,337 --> 00:04:27,965 Pane Stewarte, jeden mám prosím tě požádat 50 00:04:28,090 --> 00:04:29,800 Co je, Same? 51 00:04:29,925 --> 00:04:33,263 Chci být námořníkem. budu napiš mi do "Poutníka"? 52 00:04:34,013 --> 00:04:35,682 Na to jsi příliš mladý. 53 00:04:35,807 --> 00:04:37,892 Ne, pane. Dědeček připlul ke mně s... 54 00:04:37,917 --> 00:04:39,793 John Paul Jones, když mu bylo 10 55 00:04:39,894 --> 00:04:42,398 a mému otci bylo 11 let s Commodore Preble. 56 00:04:42,523 --> 00:04:45,818 Jsem na řadě. je to zapnuté opravdu moje krev, pane Stewarte. 57 00:04:45,943 --> 00:04:47,111 Prosím napište s "Poutníkem". 58 00:04:47,236 --> 00:04:49,032 Obávám se, že ne, Same. Měli byste... 59 00:04:49,057 --> 00:04:50,805 je to trochu těžké stát se námořníkem. 60 00:04:50,906 --> 00:04:53,243 Za rok nebo dva to bude pojďme si o tom promluvit. 61 00:04:53,368 --> 00:04:55,328 Ale pane Stewarte, já ano už dost velký. 62 00:04:55,453 --> 00:04:57,289 Zpátky do práce, Same! 63 00:04:57,622 --> 00:05:01,543 Kalifornská hovězí kůže pro k dodání do 5 dnů. 64 00:05:01,668 --> 00:05:05,423 - Pan Crabtree nabízí 8,50 $. - Přesně tak. 65 00:05:06,007 --> 00:05:07,675 Cítíš se velkorysý, josiáš? 66 00:05:07,800 --> 00:05:10,139 Velkorysý, vůbec ne. Ne můžete vystupovat 67 00:05:10,164 --> 00:05:12,454 podnikání bez nějaké kožené boty. 68 00:05:12,555 --> 00:05:14,209 do měsíce, tady přichází jeden z... 69 00:05:14,234 --> 00:05:15,708 mé lodě s 12 000 kusů. 70 00:05:15,809 --> 00:05:17,519 Rád se zastavím prodat 8,50 $. 71 00:05:17,644 --> 00:05:19,468 Další nechci měsíc, ale teď. 72 00:05:19,493 --> 00:05:21,005 Musí být doručeny za 5 dní. 73 00:05:21,106 --> 00:05:22,983 - Přijímám tvou sázku, Josiahu. - Cože? 74 00:05:23,108 --> 00:05:25,945 15 000 kusů Kalifornie za 8,50 $. 75 00:05:26,070 --> 00:05:28,279 Nesmysl. Obchod je to pro tebe prázdné. 76 00:05:28,304 --> 00:05:30,015 Ne, svítí "Poutník". 77 00:05:30,116 --> 00:05:31,492 Poutník? 78 00:05:31,618 --> 00:05:35,121 Nebuď hloupý, Gordone. Ztratíte 100 000 $. 79 00:05:35,247 --> 00:05:37,041 Dokonce ani Thompson možná s velkým... 80 00:05:37,066 --> 00:05:38,441 rychlost dosáhnout tak rychle. 81 00:05:38,542 --> 00:05:39,788 Stuart zapomíná že je... 82 00:05:39,813 --> 00:05:41,277 zneuctěný důstojník námořnictva. 83 00:05:41,378 --> 00:05:42,630 Pirát, pravděpodobně. 84 00:05:42,755 --> 00:05:44,892 Ne více než vaši kapitáni. 85 00:05:44,917 --> 00:05:46,951 Otázka zní: přijímáte nabídku? 86 00:05:47,052 --> 00:05:49,638 Samozřejmě to přijímám. A bude splnit smlouvu do puntíku. 87 00:05:49,763 --> 00:05:51,973 Vynikající, vynikající. 88 00:05:52,098 --> 00:05:55,602 Další příspěvky New York: vanilka Tenerife, 53 centů; 89 00:05:55,727 --> 00:05:58,439 Nejprve ruské hedvábí výběr, 1,95 $; 90 00:05:58,564 --> 00:06:00,524 Manilské lano, 10 centů; 91 00:06:00,650 --> 00:06:04,570 Muskolemon Thomaston, 80 dolarů v hotovosti? Singapur... 92 00:06:04,695 --> 00:06:07,323 Zpráva z lodi! 93 00:06:08,283 --> 00:06:11,328 "Signál dnes v 11:28, 94 00:06:11,453 --> 00:06:15,248 „Vstoupila do svého přístavu Boston: Poutník'. 95 00:06:15,374 --> 00:06:19,420 Společnost Stewart Shipping Company. O kapitán Francis A. Thompson. 96 00:06:19,545 --> 00:06:22,924 130 dní od Monterey, Kalifornie. 97 00:06:23,049 --> 00:06:25,802 Náklad: Kůže. 98 00:06:26,761 --> 00:06:29,223 Dobré ráno, pánové. 99 00:06:37,815 --> 00:06:40,110 Pusťte kotvu! 100 00:06:40,777 --> 00:06:42,404 Vše. 101 00:06:42,737 --> 00:06:44,948 Utáhněte lanoví. 102 00:06:45,240 --> 00:06:47,492 Pojď, jsem nervózní. 103 00:06:48,118 --> 00:06:49,786 Přistát. 104 00:06:49,911 --> 00:06:54,250 - Uvidíte příliv. - Ano a dnes večer budu pít. 105 00:06:54,375 --> 00:06:57,461 Dooley, vrať se do kuchyně. 106 00:07:01,007 --> 00:07:04,970 Ven z lávky. 107 00:07:08,598 --> 00:07:11,977 Bellamere, říkal jsem ti, že ne jsi líný na lodi. 108 00:07:12,102 --> 00:07:13,938 Jsme v přístavu, amazine. 109 00:07:14,063 --> 00:07:17,191 Na lodi budete pracovat do postavit nohu na zem. 110 00:07:19,110 --> 00:07:23,282 Pomozte jim s lávkou. Provazy svázané do mašle, pane. 111 00:07:23,407 --> 00:07:26,393 Protáhněte popruh přes druhá ústa. 112 00:07:26,418 --> 00:07:28,019 Hoďte to na zem. 113 00:07:31,290 --> 00:07:34,711 - Vztyčíme vlajku? - Zvedni ji. 114 00:07:40,216 --> 00:07:42,677 Vlajka byla vztyčena, pane. 115 00:07:43,428 --> 00:07:45,681 Dávejte pozor na kotvící záď. 116 00:07:47,183 --> 00:07:50,770 - Zavažte kotvící záď. - Pozor! 117 00:07:55,191 --> 00:07:58,987 Lodní lávka. 118 00:08:06,329 --> 00:08:08,748 - Vítejte doma, kapitáne. - Děkuji, pane. 119 00:08:11,250 --> 00:08:13,795 Gratuluji k úžasný výlet. 120 00:08:13,920 --> 00:08:16,047 Už to bylo dlouho udělat tento záznam. 121 00:08:16,172 --> 00:08:18,080 Vezmu to dolů. Jeden jednoho dne udělám... 122 00:08:18,105 --> 00:08:19,826 záznam, který nemá loď v budoucnu. 123 00:08:19,927 --> 00:08:20,386 - Co je? 124 00:08:20,411 --> 00:08:21,786 - Loď je zakotvil, pane. 125 00:08:21,887 --> 00:08:24,056 - Pojďme dolů, pane. - Děkuji. 126 00:08:28,603 --> 00:08:30,563 Utáhněte sloupky. 127 00:08:33,691 --> 00:08:36,569 Obávám se, že vyměním stožár, pane Stewarte. 128 00:08:36,694 --> 00:08:38,656 Byl hurikán. Jemu Vyměnil jsem dočasně. 129 00:08:38,781 --> 00:08:40,419 Jeho příchod v hodnotě 50 webů. 130 00:08:40,444 --> 00:08:42,517 Děkuju. H zpráva o zatížení. 131 00:08:43,077 --> 00:08:45,663 - Úmrtní list. - Další smrt? 132 00:08:45,788 --> 00:08:47,880 Ano. Řeka dvoudenní nemoc. 133 00:08:47,905 --> 00:08:49,107 Pohřbil jsem ho moře. 134 00:08:49,208 --> 00:08:52,754 Pokud jste byli poblíž Ria no mohl bys ho pohřbít do země? 135 00:08:52,879 --> 00:08:54,669 A bez důvodu změnit kurz na... 136 00:08:54,694 --> 00:08:56,115 abych se zmínil o jednom zahraniční přístav? 137 00:08:56,216 --> 00:08:59,052 A bez toho bych ztratil vítr žádná záruka vyléčení? 138 00:08:59,177 --> 00:09:01,514 Nepochybuji o ní váš úsudek, kapitáne. 139 00:09:01,639 --> 00:09:05,143 Děkuju. Zakotveno v 16:23. 140 00:09:05,268 --> 00:09:07,270 Podpis. 141 00:09:09,730 --> 00:09:13,360 Pane Stewarte. Jednoduchý vzor, nemyslíš? 142 00:09:13,485 --> 00:09:15,362 Moje propuštění z US Navy. 143 00:09:15,487 --> 00:09:17,322 "Pane Francis Thompson, kapitáne, 144 00:09:17,447 --> 00:09:21,034 „Byl propuštěn jako důstojník amerického námořnictva, W. Jones." 145 00:09:21,911 --> 00:09:26,958 Tady je něco jiného. Tohle je ono můj meč Pravděpodobně to byl. 146 00:09:27,625 --> 00:09:29,529 Jak víte, jeden kapitán z... 147 00:09:29,554 --> 00:09:31,653 Obchodní zásilka č has no sword. 148 00:09:32,548 --> 00:09:34,967 podepíšu to. 149 00:09:35,092 --> 00:09:38,345 - The calendar. To je vše? -Ano, děkuji, kapitáne... 150 00:09:38,470 --> 00:09:39,748 Prosím, zvažte zátěž... 151 00:09:39,773 --> 00:09:40,788 ship as soon as possible possible. 152 00:09:40,890 --> 00:09:42,304 Of course not, Captain is there anyone... 153 00:09:42,329 --> 00:09:43,709 reason to keep it ship at the dock. 154 00:09:43,810 --> 00:09:44,986 When can I sail? 155 00:09:44,987 --> 00:09:46,562 As soon as you replace mast and crew. 156 00:09:46,563 --> 00:09:48,594 We have a lot of cargo ready to load. 157 00:09:48,595 --> 00:09:50,025 Děkuji, pane. 158 00:09:54,030 --> 00:09:55,740 Je tu jen jeden problém. 159 00:09:55,865 --> 00:09:58,021 You should get two passengers in Pernambuco 160 00:09:58,046 --> 00:09:59,893 a přepravovat je v San Franciscu. 161 00:09:59,994 --> 00:10:02,205 Je to metafora ze Španělska. 162 00:10:02,330 --> 00:10:03,732 Loď ne ubytuje cestující. 163 00:10:03,757 --> 00:10:05,858 to vím. Ale ten jeden je to někdo důležitý. 164 00:10:05,959 --> 00:10:08,045 Abych ho neurazil. 165 00:10:08,170 --> 00:10:10,243 Můžu jít první v Monterey? 166 00:10:10,268 --> 00:10:13,282 Samozřejmě si to stáhněte načíst a pokračovat. 167 00:10:13,383 --> 00:10:17,096 Omlouvám se, jestli ty příliš zpožděné. 168 00:10:17,222 --> 00:10:18,396 překonám rekord. Dejte jim... 169 00:10:18,421 --> 00:10:19,498 moje pozdravy paní Stewartové. 170 00:10:19,599 --> 00:10:21,517 dám je. 171 00:10:23,353 --> 00:10:25,104 V kolik hodin půjdeš na břeh? 172 00:10:25,230 --> 00:10:27,608 Nepůjdu ven. Vyčistit most pro pěší. 173 00:10:27,733 --> 00:10:29,276 Ano, kapitáne. 174 00:10:31,737 --> 00:10:32,777 budeme slavit dnes večer. 175 00:10:32,802 --> 00:10:35,306 "Poutník" byl naložen a vyplul o půlnoci. 176 00:10:35,407 --> 00:10:37,639 Kapitán Thompson odmítl vaše pozvání... 177 00:10:37,640 --> 00:10:39,871 ...na večeři. musíš je to hrozný člověk. 178 00:10:39,996 --> 00:10:41,665 Nesmysl. Slyšeli jste pro mé protivníky. 179 00:10:41,790 --> 00:10:43,066 Nemůžeš ignorovat co dělají... 180 00:10:43,091 --> 00:10:44,277 lidé způsobem kterému čelí 181 00:10:44,302 --> 00:10:46,277 jeho muži as čím rychlost jde vaší lodi. 182 00:10:46,378 --> 00:10:48,666 Vím, jakou rychlostí moje loď jede 183 00:10:48,691 --> 00:10:51,616 Blake a ostatní budou chtěli mít Thompsona. 184 00:10:52,405 --> 00:10:56,764 - Markhame, ty bastarde, kde jsi? - Vítejte doma, pane Charlesi. 185 00:10:56,889 --> 00:10:59,351 Zdá se, že syn se nám vrátil. 186 00:10:59,768 --> 00:11:01,645 - Charlesi. - Ahoj, matko. 187 00:11:01,770 --> 00:11:04,022 Pěkný. Nyní můžete večeřet s námi. 188 00:11:04,731 --> 00:11:08,068 Promiň, mami, nemůžu. Čekají na mě nějací přátelé. 189 00:11:08,193 --> 00:11:10,029 Večírek s návratem domů. 190 00:11:10,154 --> 00:11:12,740 Díky, tati. A děkuji za 100 dolarů. 191 00:11:12,865 --> 00:11:16,577 Uvědomuji si, že zbytek Tvoje matka ti poslala 900. 192 00:11:16,703 --> 00:11:19,122 Ano, pane, bylo to trochu krátké. 193 00:11:19,247 --> 00:11:21,834 Byl jsi potěšen s tím roky. 194 00:11:21,959 --> 00:11:25,170 Ano, vím a chtěl bych abych o tom něco našel. 195 00:11:25,296 --> 00:11:27,469 Mohl bys to udělat opravy pokračují 196 00:11:27,494 --> 00:11:29,615 s mým podnikáním po mé smrti. 197 00:11:29,717 --> 00:11:31,928 - Lodě? - Pořád je nemáš rád? 198 00:11:32,053 --> 00:11:36,099 - Ne, nevzrušují mě. - Máte něco lepšího? 199 00:11:36,224 --> 00:11:37,934 Ano. 200 00:11:38,059 --> 00:11:43,357 Vlastně jsem odborník na odpady. 201 00:11:43,482 --> 00:11:45,651 Víš, jsme jedno dobrá kombinace. 202 00:11:45,776 --> 00:11:47,194 Syn s taky hodně času a... 203 00:11:47,219 --> 00:11:48,636 otec s příliš mnoho peněz. 204 00:11:48,738 --> 00:11:51,615 Vezmi si to ode mě Přivedu je zpět. 205 00:11:51,907 --> 00:11:53,869 Prosím, Gordone. 206 00:11:54,411 --> 00:11:58,832 Je nám líto maminky. Pravděpodobně Zkazil jsem pěknou večeři. 207 00:11:58,957 --> 00:12:01,056 - Možná můžeme budeme pokračovat zítra? 208 00:12:01,081 --> 00:12:03,069 - Nemám nic více říci. 209 00:12:03,170 --> 00:12:04,672 Děkuju. 210 00:12:04,797 --> 00:12:07,842 - Dobrou noc, matko. - Dobrou noc, má lásko. 211 00:12:07,967 --> 00:12:10,261 Zůstaň střízlivý, Markhame. 212 00:12:11,763 --> 00:12:13,473 Chci 15 lidí navíc. 213 00:12:13,598 --> 00:12:16,226 Překonáme je půlnoc při přílivu. 214 00:12:16,352 --> 00:12:17,092 pochopil jsem. 215 00:12:17,117 --> 00:12:19,337 Foster vám zaplatí s dodáním na palubu. 216 00:12:19,438 --> 00:12:21,273 Pokud je to možné, moje stará posádka. Ne 217 00:12:21,298 --> 00:12:23,049 Trénoval jsem je na to let za nic. 218 00:12:23,150 --> 00:12:24,860 Pojď, začneme. 219 00:12:26,279 --> 00:12:29,157 - Dobře, Clarku, jdi nahoru. - Amazine, dej ho odtud! 220 00:12:29,282 --> 00:12:30,492 Přijít. Jeden máme pracovat pro vás. 221 00:12:30,617 --> 00:12:32,510 Nebudu se vracet zase moře. 222 00:12:32,535 --> 00:12:33,602 Samozřejmě přijdeš. 223 00:12:34,954 --> 00:12:37,917 Jacku, chceš ji vidět pobřeží Kalifornie, 224 00:12:38,042 --> 00:12:40,378 procházet a plnit vaše kapsy se zlatem? 225 00:12:40,503 --> 00:12:42,922 Ne, nejsem námořník, jsem farmář 226 00:12:43,047 --> 00:12:45,508 Teď jsi námořník. 227 00:12:48,470 --> 00:12:50,389 Ženy... 228 00:12:54,518 --> 00:12:56,645 - Kuchař trochu opilý. - Sundej to. 229 00:12:56,770 --> 00:12:59,023 12 dolarů, prosím. 230 00:13:36,939 --> 00:13:39,817 - Přines rum. - Podívej, co jsme tady našli. 231 00:13:39,942 --> 00:13:42,946 Plýtvají vším. Ne pro nás. 232 00:13:43,405 --> 00:13:45,824 Tady, moji přátelé, žije v potoce. 233 00:13:50,871 --> 00:13:53,708 Nejsi opilý na špatném místě? 234 00:13:54,000 --> 00:13:56,091 Ukazuji svým přátelům slumy... 235 00:13:56,116 --> 00:13:57,569 a divoká zvěř kteří zde žijí. 236 00:13:57,670 --> 00:13:59,952 Jaká zábava. Zatímco používáte je 237 00:13:59,977 --> 00:14:02,658 šněruje tě otřete si bradu. 238 00:14:04,928 --> 00:14:05,758 Nebuď blázen. 239 00:14:05,783 --> 00:14:07,747 Pojďme odejít. Ne chceme problémy. 240 00:14:07,848 --> 00:14:11,518 Ne. Chci další pít. Číšník! 241 00:14:11,852 --> 00:14:14,147 - Přineste nám další kolo. - Ano, pane. 242 00:14:15,773 --> 00:14:16,983 Tavernier! 243 00:14:17,108 --> 00:14:19,298 Sklenička pro každého... 244 00:14:19,299 --> 00:14:21,488 ...v té nejkrásnější konvici je v Boston Harbor. 245 00:14:21,946 --> 00:14:26,076 Moment. hledáte posádka, že? 246 00:14:26,202 --> 00:14:28,539 Přirozeně. hledám námořníci do... 247 00:14:28,564 --> 00:14:31,022 stát se šampiony poblíž mysu Horn. 248 00:14:31,123 --> 00:14:32,958 Pane, známe vaši loď. 249 00:14:33,083 --> 00:14:36,505 Je to podlá loď. Držte si rum. 250 00:14:36,630 --> 00:14:39,132 Neposlouchejte je! kdo? budeš se mnou pít? 251 00:14:39,257 --> 00:14:41,009 budu pít. 252 00:14:43,178 --> 00:14:45,681 A já se přihlásím na vaši loď. 253 00:14:47,266 --> 00:14:48,351 uděláš to? 254 00:14:48,476 --> 00:14:49,946 - Vy jste pan Amazin, není to tak? 255 00:14:49,971 --> 00:14:50,460 - Správně. 256 00:14:50,561 --> 00:14:52,647 Taky se podepíšu. 257 00:14:54,148 --> 00:14:56,818 Dobře, rozumíme si. 258 00:14:56,944 --> 00:14:59,446 Dejte si drink a platba předem. 259 00:15:00,113 --> 00:15:02,032 - Jak se jmenuješ? - Richard Dana. 260 00:15:02,157 --> 00:15:04,660 Zde se podepište. A plat jeden měsíc předem 261 00:15:04,785 --> 00:15:06,955 a garantuji, že poplujete na šťastné lodi. 262 00:15:07,080 --> 00:15:08,623 Námořník. 263 00:15:09,707 --> 00:15:12,043 Myslím, že se mýlíte. 264 00:15:12,168 --> 00:15:14,128 Myslím, že ne. 265 00:15:19,093 --> 00:15:21,178 co jsi říkal 266 00:15:21,303 --> 00:15:24,848 Právě jsem to pánovi poradil nepodepisujte se na své lodi. 267 00:15:24,974 --> 00:15:26,809 Nezasahujte. 268 00:15:46,706 --> 00:15:48,833 Všechny paluby! 269 00:15:48,958 --> 00:15:50,544 Ty, pojď na palubu! 270 00:15:50,669 --> 00:15:53,422 Pojď na palubu. 271 00:15:54,464 --> 00:15:57,134 - Už jsme zase tady? - Pojď na palubu. 272 00:15:57,551 --> 00:15:59,219 Přijít. 273 00:15:59,344 --> 00:16:01,973 - Vypadni z palandy. - Vypadni! 274 00:16:02,098 --> 00:16:04,350 Myslíte si, že jste cestující? 275 00:16:04,475 --> 00:16:07,020 Jste další. Vypadni! 276 00:16:07,145 --> 00:16:09,856 Vypadni! Vstát. 277 00:16:09,981 --> 00:16:11,442 Přijít. 278 00:16:11,567 --> 00:16:13,160 Ne, nemůžeš vezmeš mě k moři 279 00:16:13,185 --> 00:16:14,427 Mám manželku a dvě děti. 280 00:16:14,528 --> 00:16:15,066 Jít. Jít. 281 00:16:15,091 --> 00:16:16,387 Nedělejte si to těžké věci dále. 282 00:16:16,488 --> 00:16:20,242 Vrať se do kuchyně, Dooley. Zapněte trouby. 283 00:16:21,035 --> 00:16:23,163 - Všichni jsou pryč? - Zbývá jen jeden. 284 00:16:23,288 --> 00:16:26,041 Pojď ven. Pohyb. 285 00:16:29,753 --> 00:16:32,172 - Pane Fostere! - Ano, pane. 286 00:16:33,049 --> 00:16:35,509 - Odveďte ho. - No tak. 287 00:16:35,635 --> 00:16:36,365 Jak jsem se sem dostal? 288 00:16:36,390 --> 00:16:38,578 Nastoupil jsi na loď. Chtěl jsi vidět moře. 289 00:16:38,679 --> 00:16:40,264 Vypadni. 290 00:16:44,561 --> 00:16:46,063 - Kdo to je? - Bellamere, pane. 291 00:16:46,188 --> 00:16:47,939 - Nalijte vodu. - Ano, pane. 292 00:16:50,942 --> 00:16:53,904 - Odveďte ho. - Pojď, vstaň. 293 00:16:54,196 --> 00:16:56,574 - Funguje to. - Ještě jednou na lodi. 294 00:16:56,699 --> 00:16:58,534 Amazon je zpět udeř mě znovu 295 00:16:58,660 --> 00:16:59,924 Od okamžiku kde je 296 00:16:59,949 --> 00:17:02,020 využívá toho. Radši nastup. 297 00:17:11,757 --> 00:17:14,677 - Všichni na palubu. - Velmi dobře. 298 00:17:15,969 --> 00:17:19,474 Někteří z vás mě znají. Zbytek jsi na lodi nový. 299 00:17:19,599 --> 00:17:21,893 Požaduji tři věci od posádky. 300 00:17:22,018 --> 00:17:24,604 První... Pane Amazine pozor! 301 00:17:29,318 --> 00:17:31,946 Pane Fostere, buďte potrestán. 302 00:17:32,154 --> 00:17:34,990 - Macline, pomoz mu. - Velmi dobře, pane. 303 00:17:35,991 --> 00:17:37,421 Pane Amazone, druhý v hierarchii, 304 00:17:37,446 --> 00:17:38,728 je zodpovědný za disciplína. 305 00:17:42,040 --> 00:17:44,584 Slyšel jste, co jsem řekl, pane Amazine? 306 00:17:46,002 --> 00:17:47,045 Velmi dobře, pane. 307 00:17:48,463 --> 00:17:50,091 Bellamer. 308 00:17:50,216 --> 00:17:52,392 Útok na důstojníka potrestán... 309 00:17:52,417 --> 00:17:54,077 s 20 zásahy s bičem. 310 00:17:54,178 --> 00:17:57,265 A to tam zůstane 311 00:17:57,390 --> 00:18:00,185 dokud si nemyslíš, že máš naučit se svou lekci. 312 00:18:00,519 --> 00:18:02,354 Kéž by ne hotovo, Bellamere. 313 00:18:02,479 --> 00:18:05,232 Doufám, že se nic nestane abys toho litoval. 314 00:18:05,357 --> 00:18:08,235 Pane Fostere, změřte ten nepořádek. 315 00:18:08,360 --> 00:18:11,531 Pane Amazone, popravte vaše objednávky. 316 00:18:11,656 --> 00:18:13,575 Ustupte. 317 00:18:14,409 --> 00:18:15,744 A. 318 00:18:16,202 --> 00:18:18,163 Dvě. Tři. 319 00:18:19,497 --> 00:18:22,501 Čtyři. Pět. 320 00:18:23,461 --> 00:18:25,755 Šest. Sedm. 321 00:18:26,881 --> 00:18:28,007 Osm. 322 00:18:28,591 --> 00:18:30,301 Devět. 323 00:18:30,676 --> 00:18:31,762 Deset. 324 00:18:32,596 --> 00:18:34,139 Jedenáct. 325 00:18:34,431 --> 00:18:37,392 Dvanáct. Třináct. 326 00:18:38,393 --> 00:18:41,730 Čtrnáct. Patnáct. 327 00:18:42,063 --> 00:18:43,316 Šestnáct. 328 00:18:43,983 --> 00:18:46,986 Sedmnáct. Osmnáct. 329 00:18:47,779 --> 00:18:51,115 Devatenáct. Dvacet. 330 00:18:52,575 --> 00:18:56,747 - Trest skončil, pane. - Odvažte ho a veďte dolů. 331 00:18:57,915 --> 00:18:59,564 Jak jsem ti říkal další mladí lidé... 332 00:18:59,589 --> 00:19:01,192 kde jsi nastoupil na této lodi 333 00:19:01,293 --> 00:19:03,420 Požaduji tři věci od posádky. 334 00:19:03,545 --> 00:19:06,966 Za prvé, totalitní podrobení se úřadu. 335 00:19:07,091 --> 00:19:10,011 Za druhé, okamžité provedení objednávek. 336 00:19:10,136 --> 00:19:13,973 Za třetí, respekt k vaše povinnost námořníků. 337 00:19:15,434 --> 00:19:18,687 - Pane Amazine, vyzvedněte služebnou. - Velmi dobře, pane. 338 00:19:19,522 --> 00:19:22,983 Zvedněte služku. Pojď, hýbej se! 339 00:19:24,944 --> 00:19:26,393 Pane Fosterovi, posádka být v 340 00:19:26,418 --> 00:19:28,180 pozor a mít otevři oči. 341 00:19:28,740 --> 00:19:31,117 Kapitáne, chci s vámi mluvit. 342 00:19:31,243 --> 00:19:32,828 On také není místo ani čas. 343 00:19:32,853 --> 00:19:33,686 Myslím, že ano. 344 00:19:33,787 --> 00:19:35,151 jmenuji se Charles Stewart a... 345 00:19:35,176 --> 00:19:36,272 loď patří mému otci. 346 00:19:36,374 --> 00:19:39,085 Žádám, abyste mě vzali zpět pevninská země. Kolik to bude trvat? 347 00:19:39,210 --> 00:19:40,434 asi rok, s trochou štěstí. 348 00:19:40,459 --> 00:19:41,570 Není čas pro vtipy. 349 00:19:41,671 --> 00:19:43,756 Nikdy to necítím humor na moři. 350 00:19:43,881 --> 00:19:45,444 Přihlásili jste se k nástupu a musí... 351 00:19:45,469 --> 00:19:46,992 sloužit jako zbytek... 352 00:19:47,093 --> 00:19:48,428 Nic jsem nepodepsal. 353 00:19:48,554 --> 00:19:50,867 Zákon mi to dává právo na podpisy. 354 00:19:50,892 --> 00:19:52,874 Měl bys sloužit jako námořník. 355 00:19:52,975 --> 00:19:55,894 Vezmi mě zpátky, nebo prohraješ vedení lodi. 356 00:19:57,396 --> 00:20:00,775 Nepřijímám objednávky na toto popř na jakékoli jiné lodi. 357 00:20:00,900 --> 00:20:04,696 Ale dokud budu velet této lodi bude pokračovat ve svém kurzu. 358 00:20:04,821 --> 00:20:07,699 Pane Amazine, vezměte to s sebou se zbytkem posádky. 359 00:20:07,824 --> 00:20:09,535 Velmi dobře, pane. 360 00:20:10,744 --> 00:20:12,457 Cítím, že bych měl smíchat s... 361 00:20:12,482 --> 00:20:14,147 vy bastardi na této lodi 362 00:20:14,248 --> 00:20:17,001 Pohyb! 363 00:20:20,463 --> 00:20:23,258 Jste si tím jistý? je to "Poutník"? 364 00:20:23,383 --> 00:20:24,123 Přijít. Řekni mu to. 365 00:20:24,148 --> 00:20:26,368 Ano, pane, dali jsme ho na palubě před vyplutím. 366 00:20:26,469 --> 00:20:29,389 Neobtěžovali jsme ho. Nikdo to nedělá věděl, kdo je. To je vše. 367 00:20:29,514 --> 00:20:31,017 Chcete se obrátit na soud? 368 00:20:31,018 --> 00:20:33,519 Přirozeně. Zítra ráno budu spustit proces... 369 00:20:34,812 --> 00:20:36,522 Ne. 370 00:20:37,607 --> 00:20:39,734 Myslím, že nebudu. 371 00:20:40,735 --> 00:20:43,447 Možná je to pro něj dobré. 372 00:20:52,037 --> 00:20:53,526 Námořník, který jmenuje se Bellamer... 373 00:20:53,551 --> 00:20:54,772 zaútočil na první důstojník. 374 00:20:55,437 --> 00:20:57,248 Trest byl odporný. 375 00:20:57,337 --> 00:20:58,861 Stal se mužem v imitaci... 376 00:20:58,886 --> 00:21:00,372 Bože, svázaný a zbitý jako zvěř. 377 00:21:04,261 --> 00:21:06,513 Tady to je, přátelé. Udělejte si místo. 378 00:21:06,639 --> 00:21:09,558 Je vyroben z nejlepší kuchař na světě 379 00:21:09,683 --> 00:21:11,268 Pojď. Musíme jíst tolik co nejdříve. 380 00:21:11,393 --> 00:21:13,980 Dobře, kuchyně je záviděníhodnou pozici, 381 00:21:14,105 --> 00:21:15,607 ale nedívej se. 382 00:21:15,732 --> 00:21:17,787 Tenké desky příprava na... 383 00:21:17,812 --> 00:21:19,969 důstojníků bez nikdy je nezkoušejte. 384 00:21:20,070 --> 00:21:22,322 Důstojníci nejedí stejné jídlo jako my? 385 00:21:22,347 --> 00:21:23,847 Neříkej to já viděl jsi předtím 386 00:21:23,949 --> 00:21:27,036 Pojď, Dano. Není na to čas píšeš domů dopisy 387 00:21:27,161 --> 00:21:29,747 - Toto není dopis. - Co je? 388 00:21:29,872 --> 00:21:33,042 Jakýsi deník. 389 00:21:36,046 --> 00:21:39,925 Stewarte. Hej. Zde je to tvoje oblečení. 390 00:21:40,050 --> 00:21:42,511 Výše uvedené je pro tebe, Hayesi. 391 00:21:46,766 --> 00:21:49,018 Velmi laskavý. 392 00:21:49,143 --> 00:21:52,397 Nebojte se. budu odečteno z vaší mzdy. 393 00:21:55,316 --> 00:21:58,696 - Je to to, co máme? - Ano, když jste na palubě. 394 00:21:58,821 --> 00:22:00,948 Možná můžeš jíst s kapitánem. 395 00:22:01,073 --> 00:22:04,326 Neříkej mi, že budeš jíte s námořníky. 396 00:22:04,451 --> 00:22:07,706 Je to něco, čemu se budu vyhýbat co nejrychleji. 397 00:22:36,862 --> 00:22:39,281 Pane Stewarte, pane. Pane Stewarte. 398 00:22:40,575 --> 00:22:41,632 - Co tam děláš? 399 00:22:41,657 --> 00:22:44,144 - Jsem černý pasažér, pane. Stewarte. 400 00:22:44,787 --> 00:22:47,248 - Jak znáš moje jméno? - Jsem Sam Hooper, pane. 401 00:22:47,373 --> 00:22:49,030 Pracuji v kanceláři tvého otce 402 00:22:49,055 --> 00:22:50,526 ale chtěl jsem Přicházím k moři. 403 00:22:50,627 --> 00:22:52,129 Proč? 404 00:22:52,130 --> 00:22:54,631 Chtěl jsem žít na lodi. A teď jsem v jednom! 405 00:22:54,757 --> 00:22:56,383 Pane Stewarte, měl byste máš velkou radost... 406 00:22:56,384 --> 00:22:58,010 ...kde jsi námořník loď tvého otce 407 00:22:58,135 --> 00:23:00,679 Ano, už jsem skoro tam záchvaty. 408 00:23:00,804 --> 00:23:03,725 - Co teď budeš dělat? - Nic. 409 00:23:03,850 --> 00:23:05,603 Myslel jsem, že bys mohl vysvětlit to 410 00:23:05,628 --> 00:23:07,461 ke kapitánovi. Funguje to pro tvého otce. 411 00:23:07,771 --> 00:23:09,454 Obávám se, že ne Mohu, synu. 412 00:23:09,479 --> 00:23:11,423 Kapitán ne záleží mu na mně. 413 00:23:12,109 --> 00:23:13,235 Buďte opatrní. 414 00:23:16,155 --> 00:23:19,492 Přivonět k tomu. 415 00:23:19,617 --> 00:23:22,203 Víc už neuvidíš kuře z takové blízkosti. 416 00:23:22,328 --> 00:23:23,079 pro koho to je? 417 00:23:23,104 --> 00:23:25,356 Pro Jeho Veličenstvo. Vždy jí sám. 418 00:23:25,457 --> 00:23:27,574 Nicméně důstojníci mají také... 419 00:23:27,599 --> 00:23:29,443 jejich jídlo. Uvidíme se později. 420 00:23:31,963 --> 00:23:34,550 - Odešel? - Ano. 421 00:23:34,675 --> 00:23:38,262 Bože, vonělo to dobře. Mám hrozný hlad. 422 00:23:38,387 --> 00:23:40,431 Kdy jsi naposledy jedl, Same? 423 00:23:40,556 --> 00:23:43,392 Už je to dávno Sotva si vzpomínám. 424 00:23:43,518 --> 00:23:45,896 Pojď, schovej se. 425 00:24:06,961 --> 00:24:09,004 Sam. 426 00:24:09,296 --> 00:24:11,006 Grilované kuře. 427 00:24:11,132 --> 00:24:13,717 Hodil po něm talíř moře, až budete hotovi. 428 00:24:13,843 --> 00:24:15,511 Skrýt. 429 00:24:45,544 --> 00:24:48,755 - Co jíš? - Kuře. 430 00:24:48,881 --> 00:24:50,985 Byl to dobrý nápad navrhuješ mi jíst... 431 00:24:51,010 --> 00:24:52,951 s kapitánem. Děkuji mnohokrát. 432 00:25:00,519 --> 00:25:02,688 Velmi chutné. 433 00:25:06,525 --> 00:25:08,986 - Nic jsi nejedla. - Nemám hlad. 434 00:25:09,111 --> 00:25:10,822 - Jsi stále nemocný? - To není ono. 435 00:25:10,947 --> 00:25:13,408 Co je to? Neboj se pomáhá při problémech. 436 00:25:13,554 --> 00:25:15,820 Co se s ní stane manželka a děti... 437 00:25:15,845 --> 00:25:17,853 já? Nevědí kde Jsem a co dělám. 438 00:25:17,975 --> 00:25:20,373 - Nikdy jsem je neopustil. - Kde to je? 439 00:25:20,498 --> 00:25:22,210 Na mé farmě, venku z Bostonu. 440 00:25:22,335 --> 00:25:23,809 bude to v pohodě. musím... 441 00:25:23,834 --> 00:25:25,445 starej se o sebe ty pro ně. 442 00:25:25,546 --> 00:25:27,632 Zkuste se trochu najíst. 443 00:25:30,551 --> 00:25:32,596 Vše na palubě. 444 00:25:32,721 --> 00:25:35,682 Kapitánovy rozkazy, pohyb! 445 00:25:38,435 --> 00:25:40,982 Volal jsem ti, protože někdo od tebe má... 446 00:25:41,007 --> 00:25:43,257 krást jídlo z důstojníci. 447 00:25:47,153 --> 00:25:50,865 Viník raději promluví teď bude potrestán. 448 00:25:53,869 --> 00:25:58,457 Nemám v úmyslu Budu vás hledat jednoho po druhém. 449 00:25:59,041 --> 00:26:01,121 Ale pokud to zloděj ne udělej krok... 450 00:26:01,146 --> 00:26:03,069 dopředu na to paluba, 451 00:26:03,170 --> 00:26:05,423 To budu předpokládat všichni jste vinni 452 00:26:05,548 --> 00:26:09,886 a chléb vám bude uložen a vodou až do odvolání. 453 00:26:16,394 --> 00:26:19,772 Velmi dobře. Jak si přejete. Pane Amazone, převezměte to. 454 00:26:19,981 --> 00:26:23,442 Do dvou. Vypadni paluba. 455 00:26:24,193 --> 00:26:26,488 Ty, na nástupišti. 456 00:26:26,613 --> 00:26:28,782 Vy dva, vyčistěte polici. 457 00:26:30,701 --> 00:26:32,606 Smradlavá krysa, proč ne přišel jsi potrestán? 458 00:26:32,607 --> 00:26:33,912 Proč bych to měl dělat? 459 00:26:34,037 --> 00:26:35,255 Schováváš se jako králík. Myslíte si, že... 460 00:26:35,280 --> 00:26:36,272 námořníci jsou spodina. 461 00:26:36,373 --> 00:26:39,210 Živý námořník všech dob neudělal by to, co ty. 462 00:26:39,335 --> 00:26:42,213 - Jdeš? - Pokud ne, připnu tě sem. 463 00:26:42,338 --> 00:26:44,841 - Všichni dohromady nebo jeden po druhém? - Jeden po druhém. 464 00:26:44,966 --> 00:26:48,220 - Hnědá! Nedělej to. - Proč ne? 465 00:26:48,345 --> 00:26:50,014 Je to zbytečné, Browne. 466 00:26:50,139 --> 00:26:52,205 Můžete zničit tenhle chlap 467 00:26:52,230 --> 00:26:54,083 ale nezmění se jeho nápady. 468 00:26:54,184 --> 00:26:56,520 Někdy se potkáte někdo jako on. 469 00:26:56,645 --> 00:26:58,486 Je tak zaneprázdněný pro sebe... 470 00:26:58,511 --> 00:27:00,132 toho, kdo je slepý ve všem ostatním. 471 00:27:00,233 --> 00:27:02,299 Nešpiňte je ruce na to. 472 00:27:02,324 --> 00:27:03,719 Jen pusťte živé. 473 00:27:03,820 --> 00:27:06,447 Dokonce i krysy neobtěžují... 474 00:27:06,448 --> 00:27:09,075 ...po chvíli čas na palubě. 475 00:27:09,618 --> 00:27:11,454 Pojďme dolů. 476 00:27:27,554 --> 00:27:30,390 Jones zajistil zbraň. 477 00:27:34,979 --> 00:27:38,149 - Garrette, zajistěte stan. - Velmi dobře, pane. 478 00:27:40,818 --> 00:27:43,238 - Co tam děláš? - Jsem černý pasažér, pane. 479 00:27:43,364 --> 00:27:45,282 Vyjít. Pojďte se mnou. 480 00:27:47,451 --> 00:27:50,329 Dej mi talíř. Černý pasažér, pane! 481 00:27:51,622 --> 00:27:53,124 Byl schovaný na lodi, pane. 482 00:27:53,249 --> 00:27:55,085 - Jak se jmenuješ? - Sam Hooper, pane. 483 00:27:55,231 --> 00:27:57,447 Jeden měl s sebou kuřecí pokrm. 484 00:27:57,472 --> 00:27:58,404 Ukradli jste to? 485 00:28:04,053 --> 00:28:07,640 Ano, pane, ukradl jsem to. Měl jsem hlad. 486 00:28:07,765 --> 00:28:10,935 - Proč jste se dostali na loď? - Chci být námořníkem, pane. 487 00:28:12,603 --> 00:28:14,147 Jde o jednu ušlechtilé ambice. 488 00:28:14,272 --> 00:28:15,440 Pošlete dítě v mé kabině. 489 00:28:15,465 --> 00:28:16,632 Vezměte ho k sobě kuchyně, Fostere. 490 00:28:16,733 --> 00:28:18,597 Nepotrestáš ho? 491 00:28:18,598 --> 00:28:20,862 Myslím, že jsem ti řekl ano Vezmeš ho do kuchyně. 492 00:28:20,987 --> 00:28:22,188 Vložte do porce s posádkou. 493 00:28:22,213 --> 00:28:23,013 Velmi dobře, pane. 494 00:28:23,115 --> 00:28:24,742 - Děkuji mnohokrát, pane. - Pojď se mnou. 495 00:28:33,016 --> 00:28:34,642 Amazon vyžaduje disciplínu, 496 00:28:35,016 --> 00:28:36,310 ale sám sebe věří, že toto... 497 00:28:36,335 --> 00:28:37,667 posádka musí být zdravý. 498 00:28:38,017 --> 00:28:39,643 Foster je jeden zrádce a zbabělce. 499 00:28:40,017 --> 00:28:42,643 Muži jím opovrhují. 500 00:28:48,268 --> 00:28:51,271 - Jak probíhá psaní? - Velmi dobře. Děkuju. 501 00:28:51,396 --> 00:28:53,690 Byl jsem za volantem a myslel jsem na tebe 502 00:28:53,815 --> 00:28:55,900 Už jsem slyšel tvé jméno. 503 00:28:56,025 --> 00:28:57,732 Jeden jsme měli za sebou mladý kluk, který... 504 00:28:57,757 --> 00:28:59,804 se jmenovala Dayna v předchozí výlet. 505 00:28:59,905 --> 00:29:02,324 Pohřbili jsme ho na moři u pobřeží Ria. 506 00:29:02,450 --> 00:29:06,162 to vím. Byl to můj bratr. 507 00:29:12,377 --> 00:29:14,254 Rád píšeš, Dano. 508 00:29:14,379 --> 00:29:16,587 Je to vzácné vidět muž... 509 00:29:16,612 --> 00:29:18,157 tolik utrácet hodně času. 510 00:29:18,258 --> 00:29:19,635 Žádný; 511 00:29:19,760 --> 00:29:22,972 - Chystáte se napsat knihu? - Ano. 512 00:29:23,097 --> 00:29:25,224 - Dobrodružný příběh? - To bychom mohli říct. 513 00:29:25,349 --> 00:29:26,624 Jsem dobrý čtenář. 514 00:29:26,649 --> 00:29:28,627 Možná bych mohl číst jednoho dne 515 00:29:29,521 --> 00:29:31,190 Jednou. 516 00:29:31,315 --> 00:29:34,735 Díky. Jsem netrpělivý. 517 00:29:36,069 --> 00:29:37,988 - Pane Dayno. - Ahoj, Sammy. 518 00:29:38,113 --> 00:29:40,199 Zajímalo by mě, jestli to uděláš mohl bys mi pomoci 519 00:29:40,825 --> 00:29:41,993 Co je, Same? 520 00:29:42,118 --> 00:29:44,204 mám problém s mým lanem. 521 00:29:44,229 --> 00:29:45,062 Podívejme se. 522 00:29:45,163 --> 00:29:46,915 Tady je vaše chyba. 523 00:29:47,040 --> 00:29:51,587 Vždy míjíme vnější stranou shora a utáhněte. 524 00:29:51,712 --> 00:29:54,507 pochopil jsem. Váš děkuji mnohokrát 525 00:29:54,632 --> 00:29:56,720 Pane Dayno, můžete řekni mi... 526 00:29:56,745 --> 00:29:58,618 něco... něco osobní? 527 00:29:58,719 --> 00:30:02,390 Proč zbytek námořníků nelíbí se vám pan stewart? 528 00:30:03,308 --> 00:30:05,275 -Máš ho rád, není to tak, same? 529 00:30:05,300 --> 00:30:06,335 - Ano, líbí se mi. 530 00:30:06,436 --> 00:30:08,866 Asi nechtěl obviňovat... 531 00:30:08,891 --> 00:30:10,965 nás za krádež z kuřete. 532 00:30:11,066 --> 00:30:11,775 Ale ukradl jsem to. 533 00:30:11,800 --> 00:30:13,927 Ne, neukradl jsi to. Sam, udělal to. 534 00:30:14,028 --> 00:30:16,003 Každopádně, udělalo to pro mě. 535 00:30:16,028 --> 00:30:16,805 Pravda; 536 00:30:16,906 --> 00:30:19,124 Ano, pane. Našel mě v záchranné vestě... 537 00:30:19,149 --> 00:30:20,934 loď a já byl hladový. 538 00:30:21,035 --> 00:30:24,039 - Je to pravda? - Ano, pane. Je to pravda. 539 00:30:25,415 --> 00:30:27,730 Budete si to pamatovat? H vnější strana... 540 00:30:27,755 --> 00:30:29,569 vždy na vrcholu a mačká. 541 00:30:29,670 --> 00:30:31,588 Ano, děkuji mnohokrát. 542 00:30:46,355 --> 00:30:48,440 Sledujte kormidlo. 543 00:30:50,192 --> 00:30:52,778 - Bojové pozice, pane Fostere. - Velmi dobře, pane. 544 00:30:56,616 --> 00:30:59,160 Bojové pozice! 545 00:30:59,744 --> 00:31:02,414 Bojové pozice! 546 00:31:03,373 --> 00:31:04,708 Bojové pozice! 547 00:31:04,833 --> 00:31:06,627 Rychlé, bojové pozice. 548 00:31:06,752 --> 00:31:09,088 Bojové pozice! 549 00:31:12,925 --> 00:31:16,178 Rychle! Kde je střelný prach? 550 00:31:16,762 --> 00:31:19,224 Přineste pochodně na palubě. 551 00:31:19,600 --> 00:31:21,602 Dělo číslo 3. 552 00:31:23,520 --> 00:31:24,813 Tady, stůj tady. 553 00:31:26,023 --> 00:31:26,889 - Co to děláš? 554 00:31:26,914 --> 00:31:29,509 - Uhasil jsem oheň pro piráty. 555 00:31:29,611 --> 00:31:31,008 Je to jednoduché cvičení. 556 00:31:31,033 --> 00:31:33,096 Má rád hraje admirála. 557 00:31:33,197 --> 00:31:34,741 Připravte děla! 558 00:31:34,866 --> 00:31:37,035 Připravte děla! 559 00:31:39,246 --> 00:31:41,582 Nespěte na to dělo? S nervy. 560 00:31:42,583 --> 00:31:44,087 Nechybí mi pracovat a do... 561 00:31:44,112 --> 00:31:45,401 hraju si na blázna s dělem. 562 00:31:45,502 --> 00:31:47,977 Stále tomu věří je v námořnictvu. 563 00:31:48,002 --> 00:31:49,238 Byl propuštěn odtud. 564 00:31:49,340 --> 00:31:53,094 Nemá cenu šlapat na stejné palubě jako on. 565 00:31:53,219 --> 00:31:54,888 Dělo #2, plné, pane! 566 00:31:55,013 --> 00:31:57,140 Asi ten impeachment bylo by to pro něj špatné. 567 00:31:57,265 --> 00:31:58,725 Dělo #4, plné, pane! 568 00:31:59,601 --> 00:32:02,188 Není chyba, když o kapitán s 20 zbraněmi a 569 00:32:02,213 --> 00:32:04,798 potopila se jednostěžňová loď fregata se 48 děly; 570 00:32:04,899 --> 00:32:07,315 Za volantem zůstal až do až na most... 571 00:32:07,340 --> 00:32:09,260 vybuchl dovnitř tisíc kusů 572 00:32:09,362 --> 00:32:11,782 a kapitán běžel na pomoc. 573 00:32:11,907 --> 00:32:12,929 A další den byl potrestán... 574 00:32:12,954 --> 00:32:13,763 s 20 zásahy s bičem... 575 00:32:13,764 --> 00:32:15,619 ...věřil, že se vyhnul bitvě. 576 00:32:15,744 --> 00:32:17,177 A vy je dal jsi vlajku 577 00:32:17,202 --> 00:32:18,813 Musel jsem je dát vlajku 578 00:32:18,935 --> 00:32:22,752 - Kánon č. 1, plný, pane. - Kánon č. 3, plný, pane. 579 00:32:22,877 --> 00:32:24,170 Nabijte zbraně! 580 00:32:24,295 --> 00:32:26,021 Žádný námořní soud odsuzuje... 581 00:32:26,046 --> 00:32:27,531 potápějící se kapitán fregata. 582 00:32:27,632 --> 00:32:30,385 Ne, ale udělali to pro neposlušnost admirálům. 583 00:32:30,510 --> 00:32:34,848 Proč tu byl námořní soud, jak to dělají zrádci. 584 00:32:34,973 --> 00:32:37,601 Bojuje mnohem lépe než co všichni admirálové dohromady. 585 00:32:37,726 --> 00:32:40,521 - Připraven. - Pohni! 586 00:32:46,152 --> 00:32:48,029 Číslo 3, připraveno ke střelbě, pane. 587 00:32:48,571 --> 00:32:50,740 Číslo 2, připraveno ke střelbě, pane. 588 00:32:50,865 --> 00:32:52,826 Číslo 4, připraveno ke střelbě, pane. 589 00:32:52,951 --> 00:32:54,954 Číslo 1, připraveno ke střelbě, pane. 590 00:32:55,079 --> 00:32:56,372 Oheň! 591 00:33:07,926 --> 00:33:10,178 Velmi nedbalé. zkusíme to znovu. 592 00:33:10,804 --> 00:33:12,510 Odpovědět na očekávání, pane Amazone. 593 00:33:12,535 --> 00:33:14,165 Buďte připraveni s kbelík s pískem. 594 00:33:14,266 --> 00:33:16,769 - Plnicí cvičení. - Pohyb. 595 00:33:20,815 --> 00:33:23,651 Číslo 2, připraveno ke střelbě, pane. 596 00:33:25,486 --> 00:33:29,199 - Co děláte s touto knihou? - Zpátky na palubu, Stuarte. 597 00:33:29,324 --> 00:33:32,286 Polož knihu. 598 00:33:34,872 --> 00:33:37,709 Když o mně něco řekneš, udělám to Beru knihu kapitánovi. 599 00:33:37,834 --> 00:33:39,711 Smradlavý zloděj. 600 00:33:48,219 --> 00:33:51,348 Pane Amazine, přineste to tento muž tady. 601 00:33:56,604 --> 00:33:57,938 Následuj mě, Stuarte. 602 00:33:58,063 --> 00:34:01,401 Poslouchejte ho, nebo to udělá obviněn ze vzpoury. 603 00:34:04,362 --> 00:34:07,491 Tvůj otec ne teď ti pomůže. 604 00:34:14,540 --> 00:34:16,417 Pane Fostere, vypadněte košili. 605 00:34:17,001 --> 00:34:19,170 To je jedno. budu vyndat sebe 606 00:34:22,508 --> 00:34:25,260 Svažte ho. vyzvednout ruce vzhůru. 607 00:34:27,554 --> 00:34:29,570 Pane Amazine, přestaňte díla... 608 00:34:29,595 --> 00:34:31,207 dívat se trest. 609 00:34:31,308 --> 00:34:33,895 Vše na palubě. 610 00:34:34,020 --> 00:34:36,898 Pane Amazone, moje bunda, prosím. 611 00:34:38,316 --> 00:34:40,406 Stuart, útok na důstojník... 612 00:34:40,431 --> 00:34:42,470 je potrestán 20 šlehnutí bičem. 613 00:34:42,571 --> 00:34:43,934 Její opuštění pozice ve cvičení... 614 00:34:43,959 --> 00:34:45,181 války, 10 zásahů s bičem. 615 00:34:45,282 --> 00:34:48,828 Kdybychom byli v bitvě, Pověsil bych tě. 616 00:34:48,953 --> 00:34:51,311 Protože je poprvé... 617 00:34:51,336 --> 00:34:53,399 na lodi, navrhuji 20 sesuvů bahna. 618 00:34:53,500 --> 00:34:55,597 Pane Amazine, pane vařit být... 619 00:34:55,622 --> 00:34:57,152 připraven s tím slaná voda. 620 00:34:57,254 --> 00:35:00,090 Pane Fostere, budete počítat těch 10 řas. 621 00:35:00,215 --> 00:35:03,552 Jdi pro sůl a vzít dítě do kuchyně. 622 00:35:04,303 --> 00:35:05,888 Vymyslete trest. 623 00:35:06,013 --> 00:35:07,557 Velmi dobře, pane. 624 00:35:08,266 --> 00:35:09,767 A. 625 00:35:10,643 --> 00:35:12,311 Dvě. 626 00:35:13,271 --> 00:35:14,815 Tři. 627 00:35:15,858 --> 00:35:17,276 Čtyři. 628 00:35:18,068 --> 00:35:19,611 Pět. 629 00:35:20,529 --> 00:35:22,030 Šest. 630 00:35:23,031 --> 00:35:24,491 Sedm. 631 00:35:25,284 --> 00:35:26,870 Osm. 632 00:35:27,871 --> 00:35:29,414 Devět. 633 00:35:30,164 --> 00:35:31,291 Deset. 634 00:35:32,667 --> 00:35:34,419 Trest je hotový, pane. 635 00:35:34,544 --> 00:35:37,172 - Sundej ho dolů. - Velmi dobře. 636 00:35:39,842 --> 00:35:42,011 Pane Amazone, posádka být propuštěn. 637 00:35:42,136 --> 00:35:43,825 Přejít na vaše pozice. 638 00:35:43,850 --> 00:35:46,039 Zastav ji připravenost ke zbrani. 639 00:35:46,892 --> 00:35:49,019 Na co chtějí sůl? 640 00:35:49,644 --> 00:35:50,896 Pro záda. 641 00:35:54,357 --> 00:35:55,859 - Vařit. - Ano. 642 00:35:56,985 --> 00:35:58,571 Nech mě být. 643 00:35:58,696 --> 00:36:01,991 - Je to slaná voda. - Bolí to, ale pomáhá to. 644 00:36:02,325 --> 00:36:03,993 Nepotřebuji ji nikdo nepomůže. 645 00:36:04,118 --> 00:36:07,121 - Musí se to udělat. - Léčí se rychleji. 646 00:36:07,705 --> 00:36:09,625 Dobře, udělej to. 647 00:36:15,547 --> 00:36:17,382 Tady je trochu vody, pane Stewarte. 648 00:36:22,263 --> 00:36:26,017 Děkuji, Same. Chuť je dobrá. 649 00:36:26,726 --> 00:36:29,979 Je to pro něj lepší pojďme dolů, než to uschne. 650 00:36:30,105 --> 00:36:32,593 Stuarte, ty si to myslíš můžete se pohybovat 651 00:36:32,618 --> 00:36:33,716 zkusím to. 652 00:36:33,817 --> 00:36:35,903 Nech mě držet tě za ruku. 653 00:36:39,698 --> 00:36:42,994 Dejte to níže. 654 00:36:43,119 --> 00:36:45,956 - Budeš se cítit pohodlněji. - Děkuji. 655 00:36:46,081 --> 00:36:47,908 Pokud potřebujete něco, dej... 656 00:36:47,933 --> 00:36:49,817 hlas, budu v mé palandě. 657 00:36:49,918 --> 00:36:51,629 Jsi moc hodná, Dano. 658 00:36:51,754 --> 00:36:54,131 Udělal bych to samé pro všichni námořníci. 659 00:36:55,466 --> 00:36:57,385 Ale jsem trochu jiný námořník. 660 00:36:59,136 --> 00:37:02,641 Víte, když to bylo slyšet bojové pozice, 661 00:37:02,766 --> 00:37:05,602 Ujistil jsem se, že knihu schovám mě velmi opatrně. 662 00:37:06,144 --> 00:37:08,563 A je to tam, v mé palandě. 663 00:37:08,689 --> 00:37:10,482 Přistihl jsem Fostera, jak to čte. 664 00:37:10,607 --> 00:37:13,068 Proč jsi ho nezmínil? Byli byste ušetřeni bičování. 665 00:37:13,444 --> 00:37:15,697 Zasloužil si ránu, kterou jsem mu dal. 666 00:37:17,907 --> 00:37:21,786 Myslím, že ostatní kluci změní na tebe názor. 667 00:37:21,911 --> 00:37:24,790 Je mi jedno, co si myslí. 668 00:37:24,915 --> 00:37:27,126 Je to součást minulosti. 669 00:37:28,585 --> 00:37:30,629 Odpočiňte si. 670 00:37:33,549 --> 00:37:37,429 Jestli chceš vodu nebo tak něco jinak stačí dát hlas. 671 00:37:37,554 --> 00:37:39,639 Budu tam. 672 00:37:39,764 --> 00:37:42,017 Děkuji, námořníku. 673 00:37:47,665 --> 00:37:49,718 Thompson v ní pokračuje jeho posedlost rychlostí. 674 00:37:49,765 --> 00:37:52,918 Práce je to těžká. Tři muži onemocněli. 675 00:37:52,965 --> 00:37:54,120 Dnes ráno minuli jsme Ekvádor, 676 00:37:54,145 --> 00:37:55,142 se směrem do Pernambuca. 677 00:38:22,770 --> 00:38:25,355 - Očekáváš, že to sníme? - Tato drť pro prasata. 678 00:38:25,481 --> 00:38:27,066 Dělám to nejlepší, co umím. 679 00:38:27,191 --> 00:38:28,726 Nikdo nebude mohl, my také ne. 680 00:38:28,751 --> 00:38:29,280 Je mrtvý 681 00:38:29,305 --> 00:38:31,095 už celé století. Přivoňte si k tomu. 682 00:38:31,196 --> 00:38:32,906 Cítím to celý den. 683 00:38:33,031 --> 00:38:34,478 Je plno od červů. 684 00:38:34,503 --> 00:38:36,725 Je to čerstvé maso, ne? 685 00:38:36,826 --> 00:38:39,705 Dej mu to, než poletím na vaší hlavě 686 00:38:39,872 --> 00:38:41,652 Musíme udělat něco o tom. 687 00:38:41,677 --> 00:38:42,899 co se to tu děje? 688 00:38:43,000 --> 00:38:43,848 Nejíme tento lapa. 689 00:38:43,873 --> 00:38:45,568 Máme na to právo slušné jídlo. 690 00:38:45,669 --> 00:38:48,214 Dobře. Máte právo na cokoli chcete. 691 00:38:48,339 --> 00:38:50,752 Řeknu to kapitánovi jak se cítíš 692 00:38:50,777 --> 00:38:52,618 Možná se vám to líbí více. 693 00:38:52,803 --> 00:38:54,721 Moment, pane Fostere. 694 00:38:54,846 --> 00:38:56,785 To ty příběhy nevyprávíš chcete kapitána, že? 695 00:38:56,786 --> 00:38:58,725 Dělám jen svou povinnost. 696 00:38:58,850 --> 00:38:59,974 Nebuď hloupá, hnědá. 697 00:38:59,999 --> 00:39:02,045 Nic nevyhraješ, jen pár kousků. 698 00:39:02,146 --> 00:39:06,025 Aspoň tam nebude užít si podívanou. 699 00:39:07,068 --> 00:39:09,195 Nepůjdu za kapitánem. 700 00:39:09,196 --> 00:39:11,322 Ale měli byste co řekni kapitánovi 701 00:39:11,447 --> 00:39:13,909 Čím by byl pan Foster? 702 00:39:14,034 --> 00:39:16,161 Neřeknu nic. 703 00:39:16,286 --> 00:39:19,540 Řeknu to Amazonce potřebujeme nové zásoby. 704 00:39:19,665 --> 00:39:20,831 Tohle je ono nejlepší. 705 00:39:20,856 --> 00:39:23,235 A pokud se rozhodnete změnit názor, 706 00:39:23,336 --> 00:39:26,256 ...pamatuji, že můžu vzít bič a pověsit tě... 707 00:39:26,381 --> 00:39:28,883 ...ale nejdřív to budeš cítit rukojeť mého nože. 708 00:39:29,008 --> 00:39:30,468 Teď mu to dej. 709 00:39:33,931 --> 00:39:36,851 Dnes večer vytáhl nůž. 710 00:39:37,101 --> 00:39:38,853 Kdyby ubodal Fostera, 711 00:39:38,978 --> 00:39:42,231 by nás pověsil na kolem bez diskuze. 712 00:39:42,356 --> 00:39:44,766 - Ale to bys neměl vyzkoušet jako první? 713 00:39:44,791 --> 00:39:45,593 - Ne. 714 00:39:45,694 --> 00:39:47,696 Ne na jeho lodi Obchodní námořnictvo. 715 00:39:47,821 --> 00:39:50,365 Bezpochyby jeden svobodný Američan má... 716 00:39:50,366 --> 00:39:52,909 ...jeho práva chránit je. 717 00:39:53,034 --> 00:39:55,872 Námořník ne nemá štěstí. 718 00:39:56,414 --> 00:39:59,125 Musí být loajální v jejich práci. 719 00:39:59,917 --> 00:40:01,973 Moře může byl to její život... 720 00:40:01,998 --> 00:40:03,945 jejich rodina po mnoho generací, 721 00:40:04,046 --> 00:40:06,216 není v tom žádný rozdíl. 722 00:40:06,341 --> 00:40:09,052 Je to zvíře, které pracovat k smrti 723 00:40:09,178 --> 00:40:12,556 Umřít hlady, ano bili ho bez důvodu. 724 00:40:12,681 --> 00:40:14,030 žádná práva, aniž bych byl... 725 00:40:14,055 --> 00:40:15,291 schopen požadovat spravedlnosti. 726 00:40:15,392 --> 00:40:18,605 Tedy od doby galejní otroci, 727 00:40:18,730 --> 00:40:20,356 se z toho stala tradice. 728 00:40:21,065 --> 00:40:24,360 Něco se změní den. Je to potřeba. 729 00:40:24,485 --> 00:40:26,321 Možná jste si to uvědomili. 730 00:40:27,030 --> 00:40:28,627 nikdy jsem neměl mysli na tyhle... 731 00:40:28,652 --> 00:40:30,683 než to ucítím bič na záda. 732 00:40:30,784 --> 00:40:32,846 Ti, kteří jsou v suché neznají 733 00:40:32,871 --> 00:40:35,104 je důvodem proč Píšu svou knihu. 734 00:40:35,206 --> 00:40:39,544 Doufám, že si to přečtou. A i když ne, 735 00:40:39,669 --> 00:40:41,504 ...po této cestě, Chtěl bych zůstat v... 736 00:40:41,505 --> 00:40:43,340 ...tato fáze bude pokračovat můj osobní boj. 737 00:40:43,465 --> 00:40:46,218 Tedy pokud nezajdeme příliš daleko daleko, ale zkusím to. 738 00:40:46,343 --> 00:40:48,511 Úkol to bude náročný. 739 00:40:48,637 --> 00:40:50,522 Majitelé lodí budou on je nejhorší... 740 00:40:50,547 --> 00:40:52,290 váš nepřítel a můj otec první. 741 00:40:53,142 --> 00:40:55,710 Kromě Thompsona, tvůj otec... 742 00:40:55,735 --> 00:40:58,046 je největší můj příklad. 743 00:41:00,984 --> 00:41:03,237 - Jste ve službě? - Ano, pane. 744 00:41:03,362 --> 00:41:06,156 Rozbít. Stuart, jít na příď. 745 00:41:10,327 --> 00:41:12,789 Dano, všiml jsem si tě. 746 00:41:12,914 --> 00:41:16,209 Jste dobrý námořník. Máš moc ráda moře. 747 00:41:18,294 --> 00:41:20,171 Ano, pane. 748 00:41:20,421 --> 00:41:23,384 Nejsou tam žádné lodě ve kterém se budu plavit. 749 00:41:23,509 --> 00:41:27,054 Na váš názor jsem se neptal o lodích. 750 00:41:27,388 --> 00:41:28,889 Ne, pane. 751 00:41:33,561 --> 00:41:36,606 Země na dohled! 752 00:41:36,731 --> 00:41:39,776 Na pravé straně! 753 00:41:42,529 --> 00:41:44,740 Země na dohled! 754 00:41:49,996 --> 00:41:51,956 Jdi tam dolů, Same. 755 00:41:54,459 --> 00:41:57,462 Zvedněte vlajku rozpoznávání. 756 00:41:57,587 --> 00:41:59,506 Vraťte se do práce! 757 00:42:02,426 --> 00:42:05,346 - Co je? - Přistát na pravé straně. 758 00:42:05,471 --> 00:42:07,015 Prošlo to. 759 00:42:09,058 --> 00:42:11,644 - Tady Pernambuco, pane. - Umím si to představit. 760 00:42:11,769 --> 00:42:13,980 A pro ně perfektní půda námořníci, dovolíte-li. 761 00:42:14,105 --> 00:42:15,578 Budeme tam po setmění. 762 00:42:15,603 --> 00:42:17,633 Jaká škoda, že se musíte počkáme do zítřka. 763 00:42:17,735 --> 00:42:20,487 Nečekáme až zítra večer odjíždíme 764 00:42:21,113 --> 00:42:24,283 - Ale útes, pane? - Znám útes, pane Amazine. 765 00:42:24,408 --> 00:42:25,926 Lidé na zemi Dostal jsem rozkazy... 766 00:42:25,951 --> 00:42:27,019 být připraven odejít 767 00:42:27,120 --> 00:42:29,831 Chci ztratit tolik jako minimální možný čas. 768 00:42:30,040 --> 00:42:31,583 Velmi dobře, pane. 769 00:42:32,125 --> 00:42:34,085 Kde mohu nainstalovat? cestující? 770 00:42:34,210 --> 00:42:37,631 Ve Fosterově kabině. Řekni jít s posádkou. 771 00:42:53,231 --> 00:42:56,735 Známka 7, pane. 772 00:42:56,860 --> 00:42:59,364 Pozor na orgie. 773 00:43:06,788 --> 00:43:10,417 Známka 7, pane. 774 00:43:10,542 --> 00:43:13,879 - Blízko větru. - Blíž větru, pane. 775 00:43:14,630 --> 00:43:17,508 Rozložte mistra. 776 00:43:18,133 --> 00:43:20,553 - SEM! SEM! - Tencentovy orgie. 777 00:43:27,894 --> 00:43:30,773 Známka 6, pane. 778 00:43:30,898 --> 00:43:34,735 - Držte kurz. - Udržujte kurz, pane. 779 00:43:39,031 --> 00:43:42,244 Známka 5, pane. 780 00:43:42,369 --> 00:43:45,580 Blížíme se k zemi dole. 781 00:43:45,705 --> 00:43:48,542 Zoufale chce překonat svůj vlastní rekord. 782 00:43:48,667 --> 00:43:51,878 Je dobré se toho zbavit z pedálů. 783 00:43:55,675 --> 00:43:58,344 Známka 4, pane. 784 00:43:58,678 --> 00:44:00,964 to je nebezpečné není to tak? 785 00:44:00,989 --> 00:44:03,040 Pokud to půjde dolů, bude pojďme plavat 786 00:44:04,476 --> 00:44:07,271 3,5, pane. 787 00:44:08,397 --> 00:44:12,234 - Nic vpravo? - Nic vpravo, pane. 788 00:44:13,903 --> 00:44:16,114 2,5, pane. 789 00:44:25,916 --> 00:44:28,210 2,5, pane. 790 00:44:38,346 --> 00:44:41,349 Známka 4, pane. 791 00:44:42,726 --> 00:44:44,519 Skončili jsme, pane. 792 00:44:44,644 --> 00:44:46,471 Bez přílivu, měli bychom... 793 00:44:46,496 --> 00:44:47,839 srazit se se dnem. 794 00:44:48,337 --> 00:44:52,153 - Carricku, kde je Amazon? - S Thompsonem v přídi. 795 00:44:52,278 --> 00:44:54,238 - A Foster? - Je venku. 796 00:44:54,363 --> 00:44:56,825 Máme šanci jít uvidíme znovu Bellamera. 797 00:44:56,950 --> 00:44:59,328 - Zůstanu tady. - Opatrujte se. 798 00:44:59,453 --> 00:45:01,205 - Plánujete pomoct? - Samozřejmě. 799 00:45:01,330 --> 00:45:03,335 Hrozí nebezpečí opět na bič. 800 00:45:03,360 --> 00:45:05,107 Nech mě Mám z toho obavy. 801 00:45:05,209 --> 00:45:07,127 Pojď, musíme jednat rychle. 802 00:45:08,004 --> 00:45:09,547 Spusťte světlici. 803 00:45:27,358 --> 00:45:30,612 Podívej, Bellamere, ty přinesli jsme ti něco k jídlu. 804 00:45:33,448 --> 00:45:35,408 Pojď, radši to vypij. 805 00:45:38,245 --> 00:45:39,496 to je dobrý. 806 00:45:39,621 --> 00:45:41,504 Něco budeš mít lépe brzy. 807 00:45:41,529 --> 00:45:42,941 Vstoupili jsme v přístavu. 808 00:45:43,042 --> 00:45:45,962 Přivezeme pomeranče, banány, kokosy. 809 00:45:46,087 --> 00:45:48,506 Bude to skvělé. 810 00:45:49,257 --> 00:45:50,801 Přijít. 811 00:45:51,093 --> 00:45:53,428 Buďme připraveni zakotvíme teď, pane? 812 00:45:53,554 --> 00:45:55,222 nebudeme kotvit, Pane Amazine. 813 00:45:55,347 --> 00:45:59,059 Cestující nastoupí a vracíme se k moři. 814 00:46:04,816 --> 00:46:06,514 promiňte pane ale potřebujeme... 815 00:46:06,539 --> 00:46:07,801 čerstvé zásoby které chybí. 816 00:46:07,902 --> 00:46:09,821 Zásoby nabity v Bostonu. 817 00:46:09,946 --> 00:46:11,367 Ano, pane, ale maso je... 818 00:46:11,392 --> 00:46:13,016 také zlomený protesty posádky. 819 00:46:13,117 --> 00:46:16,579 Je to tak vždycky. 820 00:46:17,746 --> 00:46:20,416 - Zpomalte v přístavu. - Vezměte to do přístavu, pane. 821 00:46:21,333 --> 00:46:23,628 - Ustálit kurz. - Ustálený kurz, pane. 822 00:46:25,255 --> 00:46:27,799 Pokud to zjistí, tak to zjistí existují problémy. 823 00:46:27,924 --> 00:46:29,281 umím se postarat jakýkoli... 824 00:46:29,306 --> 00:46:30,826 potíže na této lodi, Pane Amazine. 825 00:46:32,262 --> 00:46:36,517 Tohle je loď. Zvedněte služku. 826 00:46:36,642 --> 00:46:38,853 Vychovejte paní! 827 00:46:38,978 --> 00:46:41,731 - Klid! - Klid, pane. 828 00:46:43,482 --> 00:46:46,820 Připraven na lano. Pomoz mi, Stuarte. 829 00:46:49,364 --> 00:46:50,657 Chyť to! 830 00:46:58,750 --> 00:46:59,917 SEM. 831 00:47:00,043 --> 00:47:02,920 Přední! Přední! 832 00:47:48,428 --> 00:47:50,348 jsem moc ráda, že tě mám Já vím, kapitáne. 833 00:47:50,473 --> 00:47:51,491 to vidím mluvíš anglicky 834 00:47:51,516 --> 00:47:53,041 To udělá věci jednodušší. 835 00:47:53,142 --> 00:47:56,979 Jak vidíte, loď ne je určen pro cestující. 836 00:47:57,105 --> 00:47:59,524 Nebudu si stěžovat, kapitáne. 837 00:47:59,649 --> 00:48:02,277 Plukovníku, nějaké mám čas na formality. 838 00:48:02,403 --> 00:48:03,863 Loď bude pokračovat jeho kurz, 839 00:48:03,888 --> 00:48:05,346 jen ta zavazadla nastoupit na loď. 840 00:48:05,447 --> 00:48:06,930 - Ona je další cestující? 841 00:48:06,955 --> 00:48:08,725 - Ano, služka Můj Mercedes.. 842 00:48:08,826 --> 00:48:10,244 - Foster! - Pane? 843 00:48:10,369 --> 00:48:11,624 Podívejte se na zavazadla k nahrání do... 844 00:48:11,649 --> 00:48:12,688 loď, jak je to možné rychlejší. 845 00:48:12,789 --> 00:48:15,130 Pane Amazone, vy připravenost webů. 846 00:48:15,155 --> 00:48:16,442 Velmi dobře, pane. 847 00:48:16,543 --> 00:48:18,962 Slečno... jak se jmenujete? 848 00:48:19,087 --> 00:48:23,551 Ukážu vám vaši kajutu. 849 00:48:23,676 --> 00:48:25,469 Připravte si popruh. 850 00:48:27,847 --> 00:48:29,548 Myslím, že ona ona je první... 851 00:48:29,573 --> 00:48:31,374 čas, kdy nastoupíte na lodi. 852 00:48:31,767 --> 00:48:33,478 Požádám tě, abys zůstal v kabině... 853 00:48:33,503 --> 00:48:34,795 jak je to možné více 854 00:48:34,896 --> 00:48:36,881 a používat luk. 855 00:48:36,906 --> 00:48:38,048 - Jak si přeješ. 856 00:48:38,150 --> 00:48:40,777 Zůstaňte pryč co nejdéle loď se pohybuje 857 00:48:40,902 --> 00:48:43,656 a nepřibližovat se nebo k máte kontakt s posádkou. 858 00:48:44,657 --> 00:48:46,830 Moje povinnosti s zabránit mi opustit 859 00:48:46,855 --> 00:48:49,311 palubu, ale najdete vaše ubytování snadno. 860 00:48:49,454 --> 00:48:51,205 Děkuju. 861 00:48:52,957 --> 00:48:55,427 Plukovníku, jsem si jistý to rozloučení 862 00:48:55,452 --> 00:48:57,278 bude provedeno tak dlouho, dokud bude co nejdříve. 863 00:48:59,339 --> 00:49:01,050 Doulei, postarej se o ně zavazadla z... 864 00:49:01,075 --> 00:49:02,784 cestujících, do jdou do kabiny. 865 00:49:02,885 --> 00:49:04,136 Ano, pane. 866 00:49:04,386 --> 00:49:07,557 Same, pomoz mi s tím. 867 00:49:07,682 --> 00:49:10,518 Zatím je tam nechte. 868 00:49:10,643 --> 00:49:13,396 - Dovolte mi, abych vám pomohl. - Jste velmi laskavý. 869 00:49:13,688 --> 00:49:15,363 Víš, já si to myslím musíš... 870 00:49:15,388 --> 00:49:16,966 pomoci vám je získat v kabině. 871 00:49:37,423 --> 00:49:39,217 Jo, jo, nic. 872 00:49:39,342 --> 00:49:41,386 - Mluvíte španělsky? - Ano. 873 00:49:41,511 --> 00:49:42,412 Mluvíš velmi dobře. 874 00:49:42,437 --> 00:49:44,746 Přirozeně. Ona je ta můj mateřský jazyk 875 00:49:44,847 --> 00:49:46,391 Pravda; 876 00:49:46,516 --> 00:49:48,227 Same, výhody vzdělání. 877 00:49:48,228 --> 00:49:49,937 co řekl? 878 00:49:50,062 --> 00:49:53,524 No, ona ti to řekne. 879 00:49:53,816 --> 00:49:55,713 Zbytek zavazadel vy, má paní 880 00:49:55,714 --> 00:49:57,611 Děkuji, nasaďte si to roh prosím 881 00:50:01,700 --> 00:50:04,286 - Ptá se na tvé jméno. - Sam Hooper, má paní. 882 00:50:04,411 --> 00:50:06,663 jsem nejmladší této lodi. 883 00:50:07,664 --> 00:50:09,584 A tohle je můj přítel, Pane Stewarte. 884 00:50:09,709 --> 00:50:11,711 Děkuji, Same. Ne Čekal jsem, že... 885 00:50:11,736 --> 00:50:13,737 doporučení pro chybět tak slavnostně. 886 00:50:13,838 --> 00:50:16,841 Můžete to dát tam prosím 887 00:50:19,218 --> 00:50:22,639 - Jedeš do Monterey? - Ne, v San Franciscu. 888 00:50:22,764 --> 00:50:24,891 Dobře, vezmeme tě dál celou cestu s námi. 889 00:50:25,017 --> 00:50:26,930 Promiň, nečekali jsme dáma v 890 00:50:26,955 --> 00:50:29,170 loď, mít vyčistit kabinu. 891 00:50:29,271 --> 00:50:30,935 Mohu dělat něco jiného? 892 00:50:30,936 --> 00:50:33,401 Ne, děkuji. Tyto to je pro dnešní večer vše. 893 00:50:34,694 --> 00:50:37,572 - Pro mě? - Pro oba. 894 00:50:39,699 --> 00:50:43,370 Podívej, Same. Portrét španělské královny. 895 00:50:43,495 --> 00:50:46,749 Ach můj bože to je nádhera. Jako vy, slečno. 896 00:50:46,915 --> 00:50:48,334 Souhlasím s tebou, Same. 897 00:50:53,590 --> 00:50:56,635 Díky za minci. Doufám, že se cítíte pohodlně. 898 00:50:59,971 --> 00:51:03,433 Same, nevadí ti, když nechat si minci? 899 00:51:03,559 --> 00:51:06,479 Ne, ty jsi je nesl těžší věci. 900 00:51:06,604 --> 00:51:08,522 Děkuji, budu vraťte se později 901 00:51:11,504 --> 00:51:13,799 Prošli jsme třetí noční pokus... 902 00:51:13,824 --> 00:51:15,447 dostat se k Mys Horn... 903 00:51:15,505 --> 00:51:17,423 plavba na útesech. 904 00:51:17,505 --> 00:51:19,423 Silná bouřka a rozbouřené moře. 905 00:51:20,505 --> 00:51:22,423 Poryvy deště a sněhu. 906 00:51:50,276 --> 00:51:52,570 Kapitán říká ano pospěš si s jeho kávou. 907 00:51:52,696 --> 00:51:57,702 Pravda; Proč chce vezme mě na moře. 908 00:51:57,827 --> 00:52:00,538 Od chvíle, kdy vystoupím, pohltí mě jako kotvu. 909 00:52:00,663 --> 00:52:01,706 kam jdeš? 910 00:52:01,831 --> 00:52:05,960 Půjdu pěšky do lidé se mě ptají: 911 00:52:06,085 --> 00:52:08,547 "Co je to?" věc na tvém rameni?“ 912 00:52:08,672 --> 00:52:11,341 Žádné jiné moře pro mě. 913 00:52:14,094 --> 00:52:15,804 kdo to udělal? 914 00:52:23,146 --> 00:52:25,398 pocházím z kuchyně, má paní. 915 00:52:26,149 --> 00:52:28,120 Omlouvám se, že jsem nepřišel dříve, ale 916 00:52:28,145 --> 00:52:30,011 moře se zvedlo na palubě. 917 00:52:34,283 --> 00:52:36,994 - Co se stalo? - Je nemocná. 918 00:52:37,119 --> 00:52:38,621 Je mi to moc líto, madam oh, přeji si... 919 00:52:38,646 --> 00:52:40,146 kdybych mohl něco pro tebe 920 00:52:42,000 --> 00:52:44,502 Neměl bys být zapnutý balíček s takovým dnem? 921 00:52:44,627 --> 00:52:45,837 Je to moje práce. 922 00:52:45,962 --> 00:52:48,423 nechci nic ztratit průjezd mysu Horn. 923 00:52:48,548 --> 00:52:49,824 Muž není skutečný... 924 00:52:49,849 --> 00:52:51,158 námořník až projít mys Horn. 925 00:52:51,259 --> 00:52:54,930 Možná uvidíme zítra. Pan Stewart a já doufám, že ano. 926 00:52:55,055 --> 00:52:56,365 On to má předělat předtím? 927 00:52:56,390 --> 00:52:58,792 Ne, madam, je jeho poprvé. 928 00:52:58,893 --> 00:53:01,221 Vidíte, není to jeden skutečný námořník, 929 00:53:01,246 --> 00:53:03,255 ale je to velmi můj dobrý přítel 930 00:53:03,356 --> 00:53:06,193 - Líbí se ti to, že? - Neznám ho. 931 00:53:06,318 --> 00:53:08,111 Myslel jsem, že možná... 932 00:53:08,236 --> 00:53:11,072 Mám pro vás další jídlo. 933 00:53:13,409 --> 00:53:15,953 Ale on se toho ani nedotkl. 934 00:53:16,871 --> 00:53:18,372 nechceš? 935 00:53:22,001 --> 00:53:24,106 Nechcete to odeslat zpět ne? 936 00:53:24,131 --> 00:53:25,988 Je to stejné jídlo kapitán jí. 937 00:53:26,089 --> 00:53:28,967 - Máš hlad, Same? -No, trochu. 938 00:53:29,092 --> 00:53:31,595 Vidíte, naše jídlo ne je to tak dobré. 939 00:53:31,720 --> 00:53:33,972 Pak to vezměte a snězte. 940 00:53:34,097 --> 00:53:35,850 Děkuji, madam. 941 00:53:36,309 --> 00:53:38,061 Doufám, že se brzy uzdraví. 942 00:53:43,295 --> 00:53:46,195 - Kam jdeš, chlapče? - Beru toto nádobí, pane. 943 00:53:46,320 --> 00:53:49,990 Na palubě se to trochu třese. Ale raději jděte, námořníku. 944 00:53:50,115 --> 00:53:52,117 Dobře, pane. 945 00:54:12,598 --> 00:54:15,017 Pane Browne. Pane Browne. 946 00:54:15,476 --> 00:54:17,980 Ahoj, Same. co tady děláš 947 00:54:18,105 --> 00:54:21,441 Tady dole je to nebezpečné dolů se svíčkou, pane Browne. 948 00:54:21,567 --> 00:54:23,694 Pak mě nech jít nahoru. 949 00:54:24,778 --> 00:54:27,739 Nemluv o tom viděl jsi mě tady, že? 950 00:54:27,865 --> 00:54:29,659 Ano, pane Browne. 951 00:54:53,268 --> 00:54:55,270 Co se děje, Browne? jsi nemocný? 952 00:54:55,499 --> 00:54:59,357 Ne, je opilý. Od kde jsi to vzal, brown? 953 00:54:59,482 --> 00:55:02,403 co myslíš? Pil jsem s kapitánem. 954 00:55:02,528 --> 00:55:05,698 S jídlem je to stejné. 955 00:55:05,823 --> 00:55:08,868 Radši pij než mít hlad. 956 00:55:09,639 --> 00:55:13,373 - Kde jsi to vzal, Browne? - Nech mě být, jsem ospalý. 957 00:55:13,498 --> 00:55:15,542 Položme ho na postel. 958 00:55:19,963 --> 00:55:22,300 Tady přichází Foster. 959 00:55:32,560 --> 00:55:35,314 Nedívej se na mě takhle pokaždé čas, kdy sem přijdu. 960 00:55:35,439 --> 00:55:36,816 Nelíbí se mi kde Žiju v tomto... 961 00:55:36,841 --> 00:55:38,216 past na myši s takoví bastardi. 962 00:55:38,317 --> 00:55:40,986 To vše kvůli těmto ženám. 963 00:55:42,696 --> 00:55:44,412 Nedělej mi to ten chytrý. 964 00:55:44,437 --> 00:55:46,725 Nejsi moc populární tady v okolí. 965 00:55:47,327 --> 00:55:49,746 Možná si rozumíme navzájem lepší. 966 00:55:49,871 --> 00:55:53,458 Díky, raději být sám 967 00:55:59,548 --> 00:56:01,383 S tímto severozápadní vítr, 968 00:56:01,408 --> 00:56:03,076 Cape musí objevit se. 969 00:56:06,264 --> 00:56:08,976 - Západ. - Západ. 970 00:56:16,901 --> 00:56:20,071 - Opatrně, synu. - Budu opatrný. 971 00:56:24,701 --> 00:56:28,163 Same, teď jsi námořník nyní Cape Horn. 972 00:56:28,288 --> 00:56:30,061 Je to pravda, pane Stewarte. 973 00:56:30,062 --> 00:56:31,834 Nyní můžete plivat ve větru. 974 00:56:43,346 --> 00:56:45,414 Není to moc těžké pro tebe? 975 00:56:45,439 --> 00:56:47,833 Ale je to hezké jsi na palubě. 976 00:56:47,934 --> 00:56:50,980 Těsně za mysem Horn počasí se zlepší. 977 00:56:51,105 --> 00:56:53,029 Sam mi řekl, že Mys Horn je... 978 00:56:53,054 --> 00:56:54,883 velká událost v životě námořníka. 979 00:56:54,984 --> 00:56:57,111 To je to, co říkáme. 980 00:56:59,406 --> 00:57:03,577 Víš, chci s tebou mluvit. Od té doby, co jsi přišel na palubu. 981 00:57:03,702 --> 00:57:07,039 - Dostáváte se do problémů? - Stálo by to za to. 982 00:57:08,957 --> 00:57:12,045 Rád bych vám mluvit o sam 983 00:57:12,170 --> 00:57:15,798 Vypadá tak hladově. Jíte málo? 984 00:57:15,923 --> 00:57:18,259 Loď potřebuje více čerstvých potravin. 985 00:57:19,218 --> 00:57:21,039 Proč mu to neřekneš kapitán do... 986 00:57:21,064 --> 00:57:22,580 vázat na nejbližší přístav? 987 00:57:22,681 --> 00:57:25,559 Neznáte kapitána Thompsona. 988 00:57:25,684 --> 00:57:28,062 Proč byste ho měli poslouchat? 989 00:57:28,187 --> 00:57:30,898 Sam říká, že "Poutník" patří tvému otci. 990 00:57:31,023 --> 00:57:35,779 Ano. Kapitán však ano zákon na moři. 991 00:57:42,202 --> 00:57:44,163 - Slečno Dominguezová... - Ano? 992 00:57:44,288 --> 00:57:45,986 Vítr se zvedá. Potřebuji, abyste... 993 00:57:46,011 --> 00:57:47,524 požádat tě, abys šel ve vaší kabině. 994 00:57:54,282 --> 00:57:58,245 - Co tady děláš? - Utahuji lana, pane. 995 00:57:58,370 --> 00:58:02,207 - Hotovo? - Ano, pane. 996 00:58:02,332 --> 00:58:05,044 Vraťte se na své místo. 997 00:58:11,233 --> 00:58:13,944 Předtím podáváme polovinu kulatý mys Horn. 998 00:58:14,233 --> 00:58:15,910 Bellamer je nemocný ve sklepě, 999 00:58:15,935 --> 00:58:17,081 jako živý duch. 1000 00:58:17,215 --> 00:58:19,631 Malý Sam Hooper je vážně nemocný. 1001 00:59:07,945 --> 00:59:09,531 Myslím, že teď bude odpočívat. 1002 00:59:11,742 --> 00:59:13,243 Budu, pane Dayno. 1003 00:59:14,328 --> 00:59:15,954 Pěkné, Same. 1004 00:59:16,080 --> 00:59:18,749 Zkuste spát a sladké sny. 1005 00:59:19,542 --> 00:59:22,670 - Dobrou noc, Same. - Dobrou noc. 1006 00:59:23,692 --> 00:59:26,674 - Kde je pan Stewart? - Je za volantem, Sam. 1007 00:59:28,718 --> 00:59:31,221 Řekneš mu dobrou noc mým jménem? 1008 00:59:31,222 --> 00:59:32,723 Samozřejmě, že budu. 1009 00:59:32,848 --> 00:59:34,642 Jakmile to přijde. 1010 00:59:34,767 --> 00:59:37,978 Teď zavřete oči a dobře se vyspěte. 1011 00:59:52,286 --> 00:59:55,289 - Jaký je kurz? - Sever, severozápad. 1012 00:59:55,414 --> 00:59:57,792 Sever, severozápad. 1013 01:00:00,002 --> 01:00:02,505 - Sever, severozápad, pane. - Sever, severozápad. 1014 01:00:02,630 --> 01:00:05,634 - Zůstaňte na palubě. - Velmi dobře, pane. 1015 01:00:10,055 --> 01:00:12,266 Dobrý večer. 1016 01:00:13,392 --> 01:00:15,353 Krásná noc, že? 1017 01:00:15,478 --> 01:00:19,149 Počasí nám bude přát až do dostat do Kalifornie. 1018 01:00:19,649 --> 01:00:21,930 Ano. Za šest týdnů budeš doma... 1019 01:00:21,955 --> 01:00:23,302 jestli vítr je dobrý 1020 01:00:23,403 --> 01:00:27,283 - Šest týdnů. - Nevypadáš z toho šťastně. 1021 01:00:27,408 --> 01:00:29,317 Ale jsem velmi šťastný. 1022 01:00:29,342 --> 01:00:32,395 Nebyl jsem doma na dlouhou dobu. 1023 01:00:32,496 --> 01:00:35,039 Vidíte, byl jsem poslán v klášteře... 1024 01:00:35,064 --> 01:00:37,109 v Madridu, kdy Bylo mi 10 let. 1025 01:00:37,627 --> 01:00:39,215 Myslím, že najdeš život v... 1026 01:00:39,240 --> 01:00:41,280 Kalifornie velmi odlišná ze Španělska. 1027 01:00:41,381 --> 01:00:43,133 Takže asi. 1028 01:00:43,258 --> 01:00:45,745 Z oken haciendy mého otce, ne 1029 01:00:45,770 --> 01:00:48,455 nevidíme nic jiného než kalifornské kopce. 1030 01:00:48,556 --> 01:00:50,792 Ale z oken z mé školy... 1031 01:00:50,817 --> 01:00:52,834 mohl jsem vidět celý Madrid. 1032 01:00:52,935 --> 01:00:54,559 Mohl jsem ho vidět král a... 1033 01:00:54,584 --> 01:00:56,254 královna k procházejí každý den. 1034 01:00:56,857 --> 01:00:58,962 Víš, že to nosím portrét královny? 1035 01:00:58,963 --> 01:01:00,068 máš to? 1036 01:01:01,445 --> 01:01:02,905 pamatuješ si? 1037 01:01:03,030 --> 01:01:04,998 Dal jsi mi to a k Samovi a zeptal se 1038 01:01:05,023 --> 01:01:06,849 od Sama, kdybych mohl aby to zůstalo 1039 01:01:06,950 --> 01:01:10,580 - Neměl jsem. - Proč ne? 1040 01:01:11,247 --> 01:01:13,477 O dva týdny později můj příchod... 1041 01:01:13,502 --> 01:01:15,359 v Kalifornii budu se vdávat 1042 01:01:15,460 --> 01:01:19,173 Vidíš, já jsem jako říkáš, zasnoubená. 1043 01:01:23,677 --> 01:01:25,614 Jak dlouho ne viděl jsi ho? 1044 01:01:25,639 --> 01:01:28,414 Od té doby, co jsem odešel z Kalifornie. 1045 01:01:28,515 --> 01:01:31,042 Ale byl jsi dítě. Nemohl jsi... 1046 01:01:31,067 --> 01:01:32,962 být zamilovaný s ním. 1047 01:01:33,063 --> 01:01:35,273 Jdu si ho vzít. 1048 01:01:35,398 --> 01:01:36,982 Naše svatba měla zařídil... 1049 01:01:37,007 --> 01:01:38,634 jeho rodiče a můj vlastní. 1050 01:01:38,735 --> 01:01:40,216 Je to správná cesta udělat to? 1051 01:01:40,241 --> 01:01:41,054 Samozřejmě, že je. 1052 01:01:41,155 --> 01:01:43,052 je to tvoje cesta, americký... 1053 01:01:43,077 --> 01:01:44,224 způsob, něco lepší? 1054 01:01:44,325 --> 01:01:46,953 Projevujete důvěru dceři, koho zvolí. 1055 01:01:47,078 --> 01:01:49,028 Někdo, kdo žádné nemá vidět nebo nevědět... 1056 01:01:49,053 --> 01:01:50,564 jeho jméno až abych ti řekl. 1057 01:01:50,666 --> 01:01:53,043 A co láska? To se nepočítá? 1058 01:01:53,168 --> 01:01:56,171 Neměl bys mluvit tak prosím 1059 01:01:56,296 --> 01:01:58,465 Jdu do své kajuty. 1060 01:01:59,549 --> 01:02:01,134 Marie. 1061 01:02:02,971 --> 01:02:04,764 Ano; 1062 01:02:05,723 --> 01:02:08,518 Portrét ještě přinesu španělské královny. 1063 01:02:08,935 --> 01:02:10,561 Dobrou noc. 1064 01:02:36,007 --> 01:02:38,092 Cook, je to zamčené. 1065 01:02:38,217 --> 01:02:41,345 - Omlouvám se, synu, za tu zprávu. - Jsem nemocný. 1066 01:02:41,470 --> 01:02:42,596 Pálí mě v krku. 1067 01:02:42,722 --> 01:02:46,018 Budete pít ve 20:00 jako všichni ostatní ostatní. Zpátky do práce. 1068 01:02:46,643 --> 01:02:49,396 Pojď, pokračuj. Rychle. 1069 01:02:52,774 --> 01:02:55,152 Pohyb. 1070 01:02:56,529 --> 01:02:58,503 Nebudeš dlouho užitečné, když se vrátíš... 1071 01:02:58,528 --> 01:03:00,098 na vaší farmě není to tak? 1072 01:03:03,536 --> 01:03:05,615 Nedávejte mu to záleží, můj synu. 1073 01:03:05,640 --> 01:03:06,647 Má pravdu. 1074 01:03:06,749 --> 01:03:09,102 Nebudu dlouho užitečné a... 1075 01:03:09,127 --> 01:03:11,277 to vše je hotovo a horší. 1076 01:03:16,050 --> 01:03:18,678 - Buďte opatrní! - Nech mě být. 1077 01:03:22,390 --> 01:03:22,976 - Co se stalo? 1078 01:03:23,001 --> 01:03:24,708 - Chystal jsem se spadnout do moře. 1079 01:03:24,809 --> 01:03:27,103 Ilias, myslím. 1080 01:03:27,228 --> 01:03:30,900 co se děje teď? Zkus to přenést odpovědnost? 1081 01:03:31,025 --> 01:03:33,358 Myslím, že ne, pane Fostere. Jedná se o... 1082 01:03:33,383 --> 01:03:35,595 kurděje. Hoď jeden podívej se na ústa. 1083 01:03:35,696 --> 01:03:37,464 Dostaneme to všichni, pokud ne... 1084 01:03:37,489 --> 01:03:39,517 můžeme získat čerstvé produkty. 1085 01:03:39,618 --> 01:03:41,411 Radši to řekni ke kapitánovi. 1086 01:03:41,536 --> 01:03:43,663 Vezmeme ho na palandu. 1087 01:03:45,665 --> 01:03:46,490 To neexistuje pochybuji pane 1088 01:03:46,515 --> 01:03:48,109 Musíme pro to něco udělat přestaň nebo jinak... 1089 01:03:48,210 --> 01:03:50,213 Bojíš se o něj? vy, pane pěstoun? 1090 01:03:50,338 --> 01:03:51,763 Ne, pane, ale já posádka neschopná... 1091 01:03:51,788 --> 01:03:52,906 loď nemůže pracovat. 1092 01:03:53,007 --> 01:03:54,816 Můžeme přiblížit se ke břehu. 1093 01:03:54,841 --> 01:03:57,202 Ne, teď máme tři dny pozdě. 1094 01:03:57,303 --> 01:03:59,566 Měli jsme případy předtím kurděje, 1095 01:03:59,591 --> 01:04:01,791 Pane Fosterovi a nikdo netrpěl. 1096 01:04:01,892 --> 01:04:03,385 Izolujte Hayese od zbytek posádky. 1097 01:04:03,386 --> 01:04:04,478 Velmi dobře, pane. 1098 01:04:04,603 --> 01:04:06,305 - A co já? zásoby? 1099 01:04:06,330 --> 01:04:08,297 - Brambory a cibule pouze pane 1100 01:04:08,399 --> 01:04:09,900 Jejich počet se ale zmenšuje. 1101 01:04:10,025 --> 01:04:13,738 Od této chvíle pouze pro cestující. Jsme hotovi. 1102 01:04:20,926 --> 01:04:24,239 Kurděje kryje luk. 1103 01:04:24,327 --> 01:04:28,239 Bellamer včera v noci zemřel, aniž by znovu nabyl vědomí. 1104 01:04:31,757 --> 01:04:33,885 Necháme ho sešít za pět minut. 1105 01:04:34,010 --> 01:04:37,514 Kapitán to přečte smuteční průvod ve 20:00. 1106 01:04:49,485 --> 01:04:52,113 Ničeho se nedotkl. 1107 01:04:53,824 --> 01:04:55,367 Máš, musíš... 1108 01:05:11,426 --> 01:05:14,345 Dostanete další kousek vosku. 1109 01:05:17,975 --> 01:05:20,113 budeme používat všechny svíčky, 1110 01:05:20,138 --> 01:05:22,212 pokud to Thompson neudělá změnit kurz. 1111 01:05:22,313 --> 01:05:26,318 Tohle bys nezkoušel mohl byste, pane amazine? 1112 01:05:31,907 --> 01:05:33,816 Narozený muž od ženy... 1113 01:05:33,841 --> 01:05:35,559 má zkrat život plný utrpení. 1114 01:05:35,660 --> 01:05:37,705 Bylo to vrženo a řezáno jako květina 1115 01:05:37,830 --> 01:05:41,375 Uteč jako stín, ne může se zastavit kdekoli. 1116 01:05:41,501 --> 01:05:44,191 Milosrdenství Všemohoucího pomozte jim jít... 1117 01:05:44,192 --> 01:05:46,881 ...v jeho náručí duše našich mrtvých bratrů 1118 01:05:47,006 --> 01:05:49,593 a dodat tělo je v hlubinách moře. 1119 01:05:49,718 --> 01:05:51,595 Pojď, pusť ho! 1120 01:05:56,475 --> 01:05:58,461 Čekání na ni vzkříšení, když... 1121 01:05:58,486 --> 01:06:00,754 moře vrací jejich mrtví, 1122 01:06:00,855 --> 01:06:02,402 a život k tomu jiný svět, přes... 1123 01:06:02,427 --> 01:06:03,715 našeho Pána Ježíši Kriste, 1124 01:06:03,816 --> 01:06:05,856 že až přijde, přijme nás spřátelí se... 1125 01:06:05,881 --> 01:06:07,386 těla a jeho slávy, 1126 01:06:07,487 --> 01:06:09,393 s uvedenou mocí kdo umí... 1127 01:06:09,418 --> 01:06:11,057 dokonce podmanit celý Vesmír. 1128 01:06:11,158 --> 01:06:12,326 Amen. 1129 01:06:12,451 --> 01:06:14,995 Nasaďte si klobouky. Vyčistěte palubu. 1130 01:06:15,120 --> 01:06:17,248 Vyřešil jsi třpytky. O pozorovatel převzít! 1131 01:06:17,373 --> 01:06:21,211 Všichni na svých místech. Pohyb, rychle! 1132 01:06:23,296 --> 01:06:25,340 dojemný obřad, nebylo, slečno? 1133 01:06:25,465 --> 01:06:27,389 Jaký druh člověka jsi ty, zabiješ je 1134 01:06:27,414 --> 01:06:29,618 vaši muži a vy se modlete pro jejich duše. 1135 01:06:29,719 --> 01:06:31,847 Žádám tě, aby ses vrátil ve vaší kabině. 1136 01:06:31,973 --> 01:06:34,684 Pane Amazone, doprovázejte ji v její kabině. 1137 01:06:34,809 --> 01:06:37,019 Slyšel jste, co jsem řekl, pane Amazine. 1138 01:06:37,144 --> 01:06:39,772 Odejděte prosím, slečno. 1139 01:06:39,897 --> 01:06:42,067 - Máme prostor pro manévrování? - Ano, pane. 1140 01:06:42,192 --> 01:06:44,611 Same, musím zkus něco sníst 1141 01:06:44,736 --> 01:06:47,155 Nemůžu, pane Dayno, upřímně. 1142 01:06:47,281 --> 01:06:49,366 Bolí mě, když žvýkám. 1143 01:06:49,491 --> 01:06:51,201 Aby se uzdravil musíš jíst 1144 01:06:51,326 --> 01:06:54,037 Pokud se stanete silným, budete schopni vylézt na stožár. 1145 01:06:54,038 --> 01:06:55,747 To by bylo skvělé. 1146 01:06:55,748 --> 01:06:59,043 Uvidím, jestli to půjde najít něco navíc. 1147 01:07:00,086 --> 01:07:03,507 Nic mi neříkej, svědomí Je to pro mě noční můra. 1148 01:07:05,509 --> 01:07:08,095 zkuste spát budete se cítit lépe. 1149 01:07:11,265 --> 01:07:13,767 - Nebudete jíst, pane Fostere? - Ne. 1150 01:07:13,892 --> 01:07:17,522 co se děje? Člověk si na to nezvykne modlit se 1151 01:07:17,647 --> 01:07:21,318 - Nic jsi nejedla. - Nemám hlad. necítím se dobře. 1152 01:07:21,443 --> 01:07:23,267 Může být kurděje. 1153 01:07:23,292 --> 01:07:25,722 Ne, nebude Tak snadno se zaseknu. 1154 01:07:25,823 --> 01:07:27,700 zkusím se najíst. 1155 01:09:12,690 --> 01:09:14,817 Vy jste Brown. 1156 01:09:15,860 --> 01:09:18,195 Nevěděl jsem, že jsi tady. 1157 01:09:22,992 --> 01:09:24,828 Můžete si vzít polovinu. 1158 01:09:28,081 --> 01:09:30,667 Má hodně brambor a cibule zde. 1159 01:09:35,089 --> 01:09:37,800 Můžete si vzít polovinu. 1160 01:09:40,428 --> 01:09:43,264 Ani ty, ani já Chci onemocnět. 1161 01:10:33,277 --> 01:10:35,488 Nemocný muž a nemocná posádka 1162 01:10:35,613 --> 01:10:37,446 a měli jste čerstvé jídlo tady dole. 1163 01:10:37,471 --> 01:10:39,100 Věděl jsi to všechno tentokrát. 1164 01:10:39,201 --> 01:10:41,453 - I když Heis zemřel. - Prosím. 1165 01:10:41,578 --> 01:10:45,290 Říkal jsem si, proč ne měl jste hlad, pane Fostere. 1166 01:10:45,415 --> 01:10:48,627 Slib dodržím můj, zabiju tě 1167 01:10:49,419 --> 01:10:52,298 - Dám ti všechno. - Zemřeš. 1168 01:10:52,423 --> 01:10:54,259 Prosím, nedělejte to. 1169 01:11:48,359 --> 01:11:51,372 Bylo tam čerstvé jídlo pro jeho párty. 1170 01:11:51,397 --> 01:11:53,096 Tohle všechno interval. 1171 01:11:53,197 --> 01:11:56,577 I když partneři umírali na kurděje. 1172 01:11:56,702 --> 01:11:59,413 Chtěl jsem to udělat. 1173 01:12:01,290 --> 01:12:03,792 Přední. Jdi s Thompsonem. 1174 01:12:03,918 --> 01:12:06,755 Zavěste mě. Ano ať to máme za sebou. 1175 01:12:10,488 --> 01:12:15,722 - Kde je čerstvé jídlo? - Skryl je v rohu. Tam. 1176 01:12:20,186 --> 01:12:22,897 Dej a vezmi Samovi. 1177 01:12:24,815 --> 01:12:27,361 A on to dodržel zavři pusu. 1178 01:12:28,820 --> 01:12:31,531 Pohyb. 1179 01:12:47,882 --> 01:12:48,972 Co je to? 1180 01:12:48,973 --> 01:12:51,261 Amazin zmínit nehoda, pane. 1181 01:12:51,595 --> 01:12:53,472 Prošlo to. 1182 01:12:58,394 --> 01:13:01,564 Foster padl na moře, pane. 1183 01:13:01,690 --> 01:13:03,233 Mohu spustit loď? 1184 01:13:03,358 --> 01:13:05,089 Budete ho moci najít ve tmě 1185 01:13:05,090 --> 01:13:06,820 Myslím, že nemá šance, pane. 1186 01:13:09,949 --> 01:13:11,325 Jak se to stalo? 1187 01:13:11,450 --> 01:13:13,327 Nevím. Přicházel jsem odkud levá strana. 1188 01:13:13,452 --> 01:13:15,114 Muž šel vpřed... 1189 01:13:15,139 --> 01:13:16,604 pracovat na stožárech. 1190 01:13:16,872 --> 01:13:19,339 Po chvíli ho Slyšel jsem, že... 1191 01:13:19,364 --> 01:13:22,069 křičí na něj taky Viděl jsem to padat. 1192 01:13:22,170 --> 01:13:24,798 Nůž mu upadl na palubě. 1193 01:13:26,049 --> 01:13:29,970 - Je to Fosterova? - Ano, pane. 1194 01:13:30,262 --> 01:13:31,806 Nechám si to. 1195 01:13:32,598 --> 01:13:35,393 Koho navrhuješ, aby dostal? jeho postavení, pane Amazone? 1196 01:13:35,518 --> 01:13:38,438 nepřemýšlel jsem opravdu o tom. 1197 01:13:38,563 --> 01:13:40,273 Dobře, přemýšlejte o tom teď. 1198 01:13:40,398 --> 01:13:41,972 Macklin je nejstarší, 1199 01:13:41,997 --> 01:13:43,885 ale Dana ano dobrý námořník. 1200 01:13:43,986 --> 01:13:46,572 - Efektivnější? - Ano, pane. 1201 01:13:46,697 --> 01:13:50,284 Dobře. K výměně Foster. 1202 01:13:50,993 --> 01:13:54,456 - Jsme hotovi, pane? - Jsme hotovi. 1203 01:14:02,005 --> 01:14:03,966 Země na dohled! 1204 01:14:05,071 --> 01:14:06,495 - Kde? 1205 01:14:06,520 --> 01:14:10,789 - Na pravé straně lodi. 1206 01:14:10,890 --> 01:14:13,476 Toho Mexičana znám ostrovy, tam je jídlo. 1207 01:14:13,601 --> 01:14:15,437 Čerstvé produkty všeho druhu. 1208 01:14:15,562 --> 01:14:17,814 Bobsone, zůstaň na přídi. jdu dolů. 1209 01:14:17,939 --> 01:14:20,067 Pane Amazine. 1210 01:14:21,318 --> 01:14:23,692 co se děje? Některé od mužů... 1211 01:14:23,717 --> 01:14:25,847 zemřou. Sam je v bezvědomí. 1212 01:14:25,948 --> 01:14:28,430 Nezastavíme se na nějaké jídlo? 1213 01:14:28,431 --> 01:14:30,912 To závisí na kapitánovy rozkazy. 1214 01:14:32,288 --> 01:14:34,598 Řekl jsem ti to on to neudělá. 1215 01:14:34,623 --> 01:14:36,442 lépe udělat to. 1216 01:14:40,214 --> 01:14:43,133 Přistát na dohled vpravo straně lodi. 1217 01:14:43,258 --> 01:14:45,038 Ano, já vím, máme skoro vyhrát... 1218 01:14:45,063 --> 01:14:46,619 dva dny. to je Ostrov Clarion. 1219 01:14:46,720 --> 01:14:49,474 Mám tedy změnit kurz, pane? 1220 01:14:49,599 --> 01:14:52,811 Náš cíl je Monterey, pane Amazone. 1221 01:14:55,271 --> 01:14:56,813 Je to kapitán Thompson moje povinnost jako druhá 1222 01:14:56,838 --> 01:14:58,174 v hierarchii k vám upozornit na to 1223 01:14:58,275 --> 01:14:59,769 pokud nebudeme mít zásoby s čerstvým... 1224 01:14:59,794 --> 01:15:01,594 zásoby na palubě budeme mít povstání. 1225 01:15:02,446 --> 01:15:04,293 Děkuji, pane Amazine. napíšu jí 1226 01:15:04,318 --> 01:15:06,307 vaše poznámka na lodní deník. 1227 01:15:09,287 --> 01:15:12,457 - Pane Amazone? - Pane? 1228 01:15:12,582 --> 01:15:15,126 Kdo je v přídi? 1229 01:15:15,127 --> 01:15:16,500 Já pane. Ale Umístil jsem... 1230 01:15:16,525 --> 01:15:17,695 Bobsonovi hlásím se ti. 1231 01:15:17,796 --> 01:15:20,996 Vzhledem k blízkosti pozemku, neměl jsi to vzdávat 1232 01:15:21,021 --> 01:15:23,535 vaše pozice pod jakékoli podmínky. 1233 01:15:23,636 --> 01:15:26,013 Velmi dobře, pane. 1234 01:15:49,664 --> 01:15:52,042 - Změníme kurz? - Ne. 1235 01:15:52,168 --> 01:15:52,951 Nebudu zastavíme se? 1236 01:15:52,976 --> 01:15:54,652 Ne, madam, rozkazy kapitána. 1237 01:15:54,753 --> 01:15:57,423 Kapitánovy rozkazy! Je to jen jeden muž. 1238 01:15:57,548 --> 01:15:59,058 Není důležitější životy všech... 1239 01:15:59,083 --> 01:16:00,366 ti, kteří jsou na palubě? 1240 01:16:00,467 --> 01:16:02,386 Můžete ji změnit kurz lodi, chcete-li. 1241 01:16:04,055 --> 01:16:05,973 - Jaký je náš kurz, pane? Amazin? 1242 01:16:05,998 --> 01:16:07,208 - sever, severozápadní. 1243 01:16:08,059 --> 01:16:10,979 Zůstaneme v kurzu, dokud to vítr dovolí. 1244 01:16:11,229 --> 01:16:13,691 - Jdi dolů, Bobsone. - Velmi dobře, pane. 1245 01:16:14,692 --> 01:16:17,278 Kurz to nezmění. 1246 01:16:17,403 --> 01:16:18,723 - Co bychom měli dělat? za to? 1247 01:16:18,748 --> 01:16:20,472 - Nic můžeme udělat. 1248 01:16:20,740 --> 01:16:23,242 Věřím, že můžeme vzít to na sebe. 1249 01:16:23,994 --> 01:16:25,920 Nebo sedět a dívat se uvidíme jak Sam... 1250 01:16:25,945 --> 01:16:27,730 a ostatní budou zemřít jako Hayes. 1251 01:16:27,831 --> 01:16:30,102 Pověsili vzbouřence. Blackie má... 1252 01:16:30,127 --> 01:16:32,235 správně, nemůžeme dělat cokoli 1253 01:16:33,337 --> 01:16:35,715 Nebuď si tak jistý, Keriku. 1254 01:17:33,444 --> 01:17:35,696 Raději se změň kurz na tento ostrov. 1255 01:17:35,697 --> 01:17:37,949 Věřím, že budeš potrestán za vzpouru. 1256 01:17:38,074 --> 01:17:39,746 Loď je ve vlastnictví mému otci... 1257 01:17:39,771 --> 01:17:41,394 a žádám, abys šel směrem k pobřeží. 1258 01:17:42,329 --> 01:17:43,246 Spusťte zbraně. 1259 01:17:43,271 --> 01:17:45,481 Dáváte přednost používám je? 1260 01:17:45,582 --> 01:17:47,251 Jsi hloupý, Stuarte. 1261 01:17:47,710 --> 01:17:50,463 Změníte kurz? 1262 01:17:50,588 --> 01:17:52,653 Ano, chci zůstat naživu... 1263 01:17:52,654 --> 01:17:54,718 ...užít si to, když Předám vás úřadům. 1264 01:17:54,843 --> 01:17:56,647 - Pane Amazone. - Pane. 1265 01:17:56,672 --> 01:17:58,912 - Jsi můj svědek Jednám pod tlakem. 1266 01:17:59,014 --> 01:18:01,225 - Připravte loď! - Velmi dobře, pane. 1267 01:18:01,350 --> 01:18:03,436 Všichni na svých místech! 1268 01:18:03,728 --> 01:18:05,730 Připravte se. 1269 01:18:05,855 --> 01:18:08,190 - Pozor na hlavu. - Velmi dobře, pane. 1270 01:18:11,193 --> 01:18:13,155 Blackie, pomoz mi. 1271 01:18:20,746 --> 01:18:22,539 Chtěl bych tě zabít, Stuarte, 1272 01:18:22,665 --> 01:18:24,470 ale vzpouru měl bys... 1273 01:18:24,495 --> 01:18:26,193 schválený příslušným orgánem soudu. 1274 01:18:26,294 --> 01:18:29,881 Víš, že je pravděpodobně budete oběšeni. 1275 01:18:30,965 --> 01:18:32,617 Měl jsem tě mít zabít, 1276 01:18:32,642 --> 01:18:34,660 Thompson, když jsem měl příležitost. 1277 01:18:35,471 --> 01:18:37,264 Někdo ano v těchto dnech. 1278 01:18:37,389 --> 01:18:39,933 Až to lidé zpět zjistí co jim řeknu, 1279 01:18:40,059 --> 01:18:42,686 zabijáci, jako byste měli jsou vyhnáni z moří. 1280 01:18:43,187 --> 01:18:45,106 Sundej ho dolů a spoutali ho. 1281 01:18:45,231 --> 01:18:48,026 - Přerušený kurz. - Velmi dobře, pane. 1282 01:19:02,291 --> 01:19:03,584 Marie. 1283 01:19:03,709 --> 01:19:05,796 Přinesl jsem ti nějaké jídlo. 1284 01:19:09,383 --> 01:19:13,011 - Neměl bys to riskovat. - Nikdo mě neviděl. 1285 01:19:14,137 --> 01:19:15,806 Děkuju. 1286 01:19:16,974 --> 01:19:19,811 - Jak se má Sam? - Je o něco silnější. 1287 01:19:19,936 --> 01:19:22,772 Poslali jsme mu nějaké jídlo s panem Daynou. 1288 01:19:23,147 --> 01:19:25,024 To je dobré. 1289 01:19:25,983 --> 01:19:28,404 Je to tak příjemné Dívám se na tebe, Maria. 1290 01:19:28,529 --> 01:19:30,739 Teď musíte jíst. 1291 01:19:31,740 --> 01:19:34,284 proč jsi přišel? opravdu tady dole? 1292 01:19:34,410 --> 01:19:37,413 Protože jsem na tebe myslel. 1293 01:19:37,538 --> 01:19:39,958 A Mercedes také. 1294 01:19:40,583 --> 01:19:41,970 I když m trochu jsi miloval 1295 01:19:41,995 --> 01:19:43,694 neřekl bys mi to není to tak? 1296 01:19:44,045 --> 01:19:46,381 Nic se nezmění. 1297 01:19:47,257 --> 01:19:49,760 Všechno to pro mě změní. 1298 01:19:51,137 --> 01:19:54,056 Řekl jsem ti všechno moje život je navržen. 1299 01:19:54,181 --> 01:19:56,392 Vždy bude. 1300 01:19:56,517 --> 01:19:58,769 Nerozumíš? 1301 01:19:58,894 --> 01:20:01,523 Ve španělštině, možná. 1302 01:20:02,315 --> 01:20:05,026 Ale v angličtině to nedává smysl. 1303 01:20:05,277 --> 01:20:07,446 to vím. 1304 01:20:07,612 --> 01:20:10,658 Pamatuji si, co jsi mi řekl. 1305 01:20:15,788 --> 01:20:18,207 Musíš odejít. 1306 01:20:23,464 --> 01:20:24,548 Dobrou noc. 1307 01:20:52,161 --> 01:20:54,164 Připraven k přiblížení. 1308 01:21:06,740 --> 01:21:08,189 Připraven ke střelbě na pozdrav? 1309 01:21:08,190 --> 01:21:09,639 Dělo č. 4 je připraven k palbě 1310 01:21:10,431 --> 01:21:13,518 - Zvedněte vlajku. - Ano, pane. 1311 01:21:17,064 --> 01:21:19,358 Vlajka byla vztyčena nahoře, pane. 1312 01:21:19,483 --> 01:21:20,734 Oheň! 1313 01:21:31,246 --> 01:21:32,688 Přišel jsi včas znovu, kapitáne. 1314 01:21:32,713 --> 01:21:33,605 děkuji, pane 1315 01:21:33,706 --> 01:21:36,919 Doufám, že mi prokážete tu čest zúčastnit se dnešní večeře. 1316 01:21:37,044 --> 01:21:38,259 Promiňte, ale úkoly... 1317 01:21:38,284 --> 01:21:39,195 Nelíbí se mi to dovolit 1318 01:21:39,296 --> 01:21:41,006 Tady jsou moje papíry. Obvyklá. 1319 01:21:41,131 --> 01:21:43,112 A jeden doplňkový hlásit o... 1320 01:21:43,113 --> 01:21:45,094 ...rebel, přeji si být bez prodlení souzen. 1321 01:21:45,219 --> 01:21:47,221 Tohle je vážné třídy, kapitán. 1322 01:21:47,346 --> 01:21:49,286 souhlas. Toto n případ, to je... 1323 01:21:49,311 --> 01:21:51,250 velmi vážná dohoda s fakty. 1324 01:21:51,351 --> 01:21:52,981 Pokusit se zmocnit se lodi, 1325 01:21:53,006 --> 01:21:54,587 krást zbraně z můj šatník 1326 01:21:54,688 --> 01:21:55,962 a pokus vražda proti... 1327 01:21:55,987 --> 01:21:57,047 mě a proti němu mám 1328 01:22:04,156 --> 01:22:07,827 Doporučuji slečně, aby je to vyjádřeno anglicky? 1329 01:22:07,952 --> 01:22:09,037 Jak si přejete, kapitáne. 1330 01:22:09,162 --> 01:22:12,124 Říkal jsem to panu starostovi nemluvíš pravdu 1331 01:22:12,249 --> 01:22:13,980 A chcete zajistit že žádný z... 1332 01:22:13,981 --> 01:22:15,711 ...posádka neřekne skutečný příběh. 1333 01:22:15,836 --> 01:22:17,733 A také bych rád řekl že podle mě... 1334 01:22:17,734 --> 01:22:19,631 ...pan Stewart není ničím vinen. 1335 01:22:19,756 --> 01:22:21,319 Jen to zkuste zachránit životy dvou... 1336 01:22:21,344 --> 01:22:22,868 nemocných mužů, kteří přišli o život. 1337 01:22:22,969 --> 01:22:24,637 Zemřeli kvůli tomu vaší bestie. 1338 01:22:24,762 --> 01:22:26,239 Podrobnosti o tom s námahou 1339 01:22:26,264 --> 01:22:27,706 zmocnit se lodi v tomto dokumentu. 1340 01:22:27,807 --> 01:22:30,102 Ale vězeň zkus pochopit... 1341 01:22:30,127 --> 01:22:32,003 loď, to je opravdu chybí? 1342 01:22:32,104 --> 01:22:33,918 Patří jeho otci. Má na to právo 1343 01:22:33,943 --> 01:22:35,633 přinutit kapitána jít na ostrov 1344 01:22:35,734 --> 01:22:38,235 pro čerstvé potraviny. -Omlouvám se, slečno, 1345 01:22:38,360 --> 01:22:41,280 ale kapitán to má právo požadovat soud. 1346 01:22:41,406 --> 01:22:44,117 Na moři je vzpoura jeden z nejhorších zločinů. 1347 01:22:44,242 --> 01:22:45,410 Zákon je velmi přísný. 1348 01:22:45,535 --> 01:22:47,142 Doufám, že ne být pozdě 1349 01:22:47,167 --> 01:22:49,605 Chtěl bych na něm vyplout co nejdříve. 1350 01:22:49,706 --> 01:22:52,585 - Jak si přejete, zítra v 11:00. - Děkuji. 1351 01:22:55,254 --> 01:22:57,817 Vaše Excelence, budu dovolíš mi svědčit? 1352 01:22:57,842 --> 01:22:59,366 prosím, slečno 1353 01:23:11,229 --> 01:23:13,023 Nemůžete jít na břeh. 1354 01:23:13,148 --> 01:23:16,152 Správně; myslíme si jinak. 1355 01:23:16,611 --> 01:23:17,866 Říká kapitán že jsme... 1356 01:23:17,891 --> 01:23:19,221 připraveno k vyložení zátěž. 1357 01:23:19,322 --> 01:23:21,574 Půjdeme dolů do země, ať se mu to líbí nebo ne. 1358 01:23:21,699 --> 01:23:23,368 Jdeme na skok z lodi. my všichni. 1359 01:23:23,493 --> 01:23:26,580 Bude mít místní posádku jít domů. 1360 01:23:26,705 --> 01:23:28,749 Hodně riskujete. 1361 01:23:29,291 --> 01:23:31,377 Cokoli je lepší než to. 1362 01:23:31,502 --> 01:23:34,588 Nyní jste asistentkou, Dano. Na které straně budete? 1363 01:23:34,713 --> 01:23:36,608 Nebudu dělat nic abych tě zastavil. 1364 01:23:36,633 --> 01:23:38,158 Ale nebude pojď s námi 1365 01:23:38,718 --> 01:23:40,606 Je tam námořník připoutaný k... 1366 01:23:40,631 --> 01:23:42,329 paluba. Nebudu Nechám ho. 1367 01:23:42,430 --> 01:23:45,058 - Ty, Sam? - Ne, pane Dayno. 1368 01:23:46,936 --> 01:23:49,355 U soudu nemá štěstí. 1369 01:23:49,480 --> 01:23:51,440 Nebudou nikoho poslouchat, kromě Thompsona. 1370 01:23:51,565 --> 01:23:53,276 Jediná šance pro zachránit krk... 1371 01:23:53,301 --> 01:23:54,803 jeho Stuart je uniknout. 1372 01:23:54,904 --> 01:23:56,938 Nemůžu to udělat obejdu se bez pomoci. 1373 01:23:56,963 --> 01:24:00,182 Jestli ho chceš zkusit zachraň mě, půjdu s tebou. 1374 01:24:00,283 --> 01:24:02,953 - Dobře. - Já taky. 1375 01:24:03,620 --> 01:24:07,082 Dooley, pomoz Sam obléct se. Pojď. 1376 01:24:07,207 --> 01:24:10,253 No tak, admirále. Oblékněte se. 1377 01:24:15,842 --> 01:24:17,468 Dej mi světlo. 1378 01:24:17,593 --> 01:24:18,890 Potřebujeme páčidlo pro řetězy. 1379 01:24:19,015 --> 01:24:21,520 Už jsem o tom přemýšlel. mám klíče... 1380 01:24:21,545 --> 01:24:23,583 z Amazonovy kajuty. Pojď. 1381 01:24:34,320 --> 01:24:36,197 co se děje? 1382 01:24:36,322 --> 01:24:37,965 Budeme skákat z loď, Stuarte. 1383 01:24:37,990 --> 01:24:39,266 A ty přijdeš s námi. 1384 01:24:39,367 --> 01:24:42,329 Rozvažte nohy. Budeme se tím zabývat s rukama později. 1385 01:24:42,475 --> 01:24:44,540 - Kam jdeme? - Pořád nevíme. 1386 01:24:44,665 --> 01:24:48,335 Nejprve půjdeme na břeh. U soudu nemáte štěstí. 1387 01:24:50,233 --> 01:24:53,175 - Kde jsou cestující? - V jejich kajutě. 1388 01:24:53,300 --> 01:24:55,260 Nemáme čas na návštěvy. 1389 01:24:55,385 --> 01:24:57,596 - Pojďme odsud. - A rychle. 1390 01:24:59,639 --> 01:25:03,352 Sudy pod rampou. Produkty mezi. 1391 01:25:03,728 --> 01:25:05,355 držet krok, budeme u... 1392 01:25:05,380 --> 01:25:06,963 San Francisco, podle s plánem. 1393 01:25:07,440 --> 01:25:09,755 Určitě ano vyložit zavazadla 1394 01:25:09,780 --> 01:25:11,843 cestujících stejně jako co nejrychleji. 1395 01:25:12,278 --> 01:25:15,115 A co se týče licence jít na břeh? 1396 01:25:15,240 --> 01:25:16,638 Každý bude mít dvě hodiny za... 1397 01:25:16,663 --> 01:25:18,142 přistát ve čtvrtek před plavbou. 1398 01:25:18,243 --> 01:25:20,913 Raději začněte nejprve s tím, pane. 1399 01:25:21,038 --> 01:25:23,374 Aby si od toho odpočinuli těžká cesta, pane. 1400 01:25:23,500 --> 01:25:26,503 Nejsem tady proto pojďme o tom diskutovat, pane Amazone. 1401 01:25:27,170 --> 01:25:29,047 Co to bylo tam venku? 1402 01:25:30,215 --> 01:25:32,509 Zní to, jako by to spadlo loď na vodě. 1403 01:25:52,239 --> 01:25:54,449 Bylo by moudré zůstaň ve své kajutě. 1404 01:25:54,574 --> 01:25:56,858 Ano, má paní. Může mít problémy. 1405 01:25:56,883 --> 01:25:58,728 Raději zamkněte vaše dveře. 1406 01:26:06,713 --> 01:26:08,841 Řekni jim, ať se vrátí na palubě, pane Amazone. 1407 01:26:08,966 --> 01:26:11,117 Jste tam! Pojď z vody. 1408 01:26:11,142 --> 01:26:12,493 Vraťte se na lodi. 1409 01:26:12,594 --> 01:26:16,306 - A když odmítneme? - poneseš následky. 1410 01:26:16,431 --> 01:26:18,476 Dano, přikazuji ti abych je vrátil. 1411 01:26:18,601 --> 01:26:20,853 Skočili jsme z lodi, pane. všemohoucí 1412 01:26:20,878 --> 01:26:22,379 Správně, kapitáne Thompson. 1413 01:26:23,231 --> 01:26:24,941 Velmi dobře. 1414 01:26:31,574 --> 01:26:32,616 proč jsi to udělal? 1415 01:26:32,741 --> 01:26:34,861 Poslechl jsem vaše rozkazy a já jsem šlehal 1416 01:26:34,886 --> 01:26:36,728 muži, protože takový byl zákon. 1417 01:26:37,538 --> 01:26:40,750 Poslechl jsem, protože to byla moje povinnost. 1418 01:26:40,876 --> 01:26:43,879 Ale nebudu pro tebe zabíjet. Protože to je vražda. 1419 01:26:44,004 --> 01:26:46,710 Už nejste druhý v hierarchii Amazon. 1420 01:26:46,711 --> 01:26:48,216 Nevadí mi to. 1421 01:26:48,341 --> 01:26:50,678 Vyhodím tě do koše a vrátíš se tam. 1422 01:26:56,225 --> 01:26:58,936 Ne, kapitáne Thompsone. 1423 01:26:59,812 --> 01:27:02,107 Dana, počkej na mě! 1424 01:27:05,736 --> 01:27:06,987 Amazon se otočil. 1425 01:27:09,990 --> 01:27:11,659 přikazuji ti to vrátíte se na loď. 1426 01:27:12,702 --> 01:27:14,954 slyšíš mě, jak ti přikazuji vrátit se 1427 01:27:34,601 --> 01:27:37,312 Nemyslel jsem si, že bude udělal mi to. 1428 01:27:42,108 --> 01:27:43,486 Všichni se otočte člun na loď. 1429 01:27:45,571 --> 01:27:46,614 Slyšel jsi mě? 1430 01:27:49,700 --> 01:27:54,038 - Ano, slyšeli jsme vás. - Vraťme se. 1431 01:29:26,056 --> 01:29:27,307 Kerik. 1432 01:29:32,563 --> 01:29:33,468 - Dana, co se stalo 1433 01:29:33,493 --> 01:29:35,215 - Thompson a kol Brown jsou mrtví. 1434 01:29:35,316 --> 01:29:36,567 Zabili se navzájem. 1435 01:29:36,692 --> 01:29:38,182 Dano, přebíráme to loď. 1436 01:29:38,207 --> 01:29:39,928 Tohle je ono pirátství, víš. 1437 01:29:40,029 --> 01:29:43,033 Dodejme na závěr a vzpouru, pokud nás najdou. 1438 01:29:43,158 --> 01:29:46,119 - Dnes večer poplujeme. - Dobře. 1439 01:29:46,244 --> 01:29:48,538 Pak bychom měli kotva připravena ke zvednutí. 1440 01:29:51,541 --> 01:29:55,296 Jděte raději k ženám. Řekněte jim, aby byli připraveni. 1441 01:29:56,214 --> 01:29:58,007 Marie. 1442 01:29:58,925 --> 01:29:59,897 Charlesi, ty jsi bezpečné. 1443 01:29:59,922 --> 01:30:01,993 Thompson je mrtvý. Došlo k povstání. 1444 01:30:02,115 --> 01:30:03,506 Zajali loď. 1445 01:30:03,507 --> 01:30:05,099 Je mi jedno kde a jestli pojďme, dokud jsi v bezpečí. 1446 01:30:05,224 --> 01:30:07,660 Nerozumíš? Ne můžeš zůstat 1447 01:30:07,685 --> 01:30:09,836 na lodi. já nevím co se s námi stane 1448 01:30:09,937 --> 01:30:12,231 Stuart, loď z přístavu blíží se k nám ze strany. 1449 01:30:12,940 --> 01:30:14,562 Počkejte až vrátit se 1450 01:30:14,587 --> 01:30:17,136 Ať je má Mercedes vaše věci připravené. 1451 01:30:18,613 --> 01:30:20,907 Zakryjte se všichni. 1452 01:30:21,407 --> 01:30:24,661 - Ty, na palubě! - Toto je "Poutník". 1453 01:30:24,786 --> 01:30:28,332 - Slyšeli jsme výstřely. - Slavíme náš rekord. 1454 01:30:28,478 --> 01:30:30,876 - Omlouváme se za nepříjemnosti. - Kde je váš kapitán? 1455 01:30:31,001 --> 01:30:34,588 Ve své kajutě, s rozkazy nebýt rušen. 1456 01:30:35,005 --> 01:30:38,385 Myslím, že přijdu na palubu. 1457 01:30:42,305 --> 01:30:44,224 Připraven mě přikrýt, když otevřete nákladová dvířka. 1458 01:31:00,054 --> 01:31:00,983 Zůstaň tam kde jsi 1459 01:31:01,008 --> 01:31:03,060 Nehýbej se nebo budeš vyhodit svou mysl. 1460 01:31:03,162 --> 01:31:06,498 Doulei, vyřešte problémy. Kerik připraven na kotvě. 1461 01:31:06,623 --> 01:31:08,710 Dano, pojďme teď pryč. 1462 01:31:08,835 --> 01:31:10,892 Nevystupujme nejprve cestujících? 1463 01:31:10,917 --> 01:31:12,613 Abych řekl celou věc příběh. 1464 01:31:12,714 --> 01:31:15,592 Budeme daleko. S ním vítr budeme plout rychle. 1465 01:31:15,717 --> 01:31:17,153 Nebudeme následovat lodí. 1466 01:31:17,178 --> 01:31:19,204 Má pravdu. My nechceme ženy na palubě. 1467 01:31:19,305 --> 01:31:21,724 Dobře, nasadíme si je rychle na loď. 1468 01:31:21,849 --> 01:31:24,226 Bobson! Clarku! Zvedněte stěžně. 1469 01:31:24,251 --> 01:31:26,002 Zbytek pomoci jim. 1470 01:31:32,194 --> 01:31:34,529 Pospěšte si, není ztrácet čas. 1471 01:31:41,412 --> 01:31:43,539 Keriku, zvedni kotvu. 1472 01:31:47,835 --> 01:31:49,545 Vše ok. 1473 01:31:49,670 --> 01:31:52,424 Maria, nevím kdy vrátím se... 1474 01:31:52,549 --> 01:31:54,650 ...ale slib mi že na mě počkáš 1475 01:31:54,675 --> 01:31:55,534 slibuji. 1476 01:31:55,636 --> 01:31:59,973 - Stuarte, nastup. - Tady to je. Pojď. 1477 01:32:05,355 --> 01:32:09,984 - Za volantem. - Zvedněte plachty. 1478 01:32:14,281 --> 01:32:17,660 Ustálený kurz. Sever, Severozápad. 1479 01:32:19,224 --> 01:32:21,236 Kam jdeme, Macleane? 1480 01:32:21,237 --> 01:32:23,249 Za prvé, pojďme někam najít čerstvé potraviny. 1481 01:32:23,374 --> 01:32:25,585 Dobrý nápad, jídlo, jídlo. 1482 01:32:25,710 --> 01:32:27,929 Pak na Dálný východ. Neexistuje žádný... 1483 01:32:27,954 --> 01:32:29,697 nejlepší místo pro schovat se 1484 01:32:29,798 --> 01:32:32,425 Schováme se za celý náš život. 1485 01:32:32,450 --> 01:32:35,412 Pověsí nás dovnitř každý přístav na světě. 1486 01:32:35,513 --> 01:32:37,056 - Máte lepší nápad? - Ano. 1487 01:32:37,181 --> 01:32:39,163 Vraťme se do Bostonu vzdát se a 1488 01:32:39,188 --> 01:32:41,001 vysvětlit co přesně stalo se to a proč. 1489 01:32:41,102 --> 01:32:43,479 - Pověsit nás všechny? - Myslíte si, že jsme hloupí? 1490 01:32:43,604 --> 01:32:45,719 Prodáváme náklad míříme na Dálný východ 1491 01:32:45,744 --> 01:32:47,675 Východ a budeme žít jako lidské bytosti. 1492 01:32:47,776 --> 01:32:49,945 Pak nás pověsí jako piráty. 1493 01:32:50,070 --> 01:32:53,282 Lidé budou říkat, že posádky nemají žádná práva. 1494 01:32:53,407 --> 01:32:55,450 Nebudou se mýlit, pokud odejdeme jako zločinci. 1495 01:32:55,575 --> 01:32:57,495 Ne, McLeane. budu jsme na tom mnohem hůř 1496 01:32:57,520 --> 01:32:59,438 pro každého člověka, který je v moři. 1497 01:32:59,539 --> 01:33:03,251 - To, co říká Dana, dává smysl. - Ano, pro syna majitele lodi. 1498 01:33:03,376 --> 01:33:05,499 Ale pověsí nás. To je vše 1499 01:33:05,524 --> 01:33:07,697 taková spravedlnost námořník má vždy. 1500 01:33:07,923 --> 01:33:11,969 Možná jsem syn majitele, ale teď jsem námořník. 1501 01:33:12,094 --> 01:33:14,763 A mě to zajímá kniha od Dany. 1502 01:33:14,888 --> 01:33:19,060 Věří, že se může změnit životy amerických námořníků. 1503 01:33:19,185 --> 01:33:21,318 A chce se vrátit v Bostonu do 1504 01:33:21,343 --> 01:33:23,922 pokusit se bojovat pro jeho zveřejnění. 1505 01:33:24,024 --> 01:33:26,295 Ale je to zbytečné, kdyby muži, kteří jsou... 1506 01:33:26,320 --> 01:33:28,135 tam nepomáhají v obraně. 1507 01:33:28,236 --> 01:33:31,198 Vraťme tuto loď jako svobodní Američané 1508 01:33:31,324 --> 01:33:33,200 a tvář kategorie. 1509 01:33:33,326 --> 01:33:35,536 Dokazování těchto činů byly nám ospravedlněny. 1510 01:33:35,661 --> 01:33:38,247 Bude to první posádka kdo to udělá. 1511 01:33:38,789 --> 01:33:41,001 Nevím, co si myslíš zbytek, 1512 01:33:41,126 --> 01:33:42,844 ale jsem ochoten vrátit se... 1513 01:33:42,869 --> 01:33:44,487 a bojovat na jejich straně. 1514 01:33:44,588 --> 01:33:46,465 Ale vše záleží na vás. 1515 01:33:46,590 --> 01:33:49,551 - Vsadím se, že Dana. - Já taky. 1516 01:33:49,676 --> 01:33:52,347 - Jsem s tebou. - Souhlasím se Stuartem. 1517 01:33:52,472 --> 01:33:55,808 - Využiji své šance. - Nějaké námitky? 1518 01:33:56,601 --> 01:33:59,666 Dobře, hlasování rozhodl. 1519 01:33:59,691 --> 01:34:01,464 dám výpověď sám sebe. 1520 01:34:01,815 --> 01:34:05,271 Dano, vraťme se co nejdříve. 1521 01:34:05,296 --> 01:34:07,095 děkuji, McLean. 1522 01:34:07,196 --> 01:34:08,747 nezapomeňte pojďme nejdřív někam. 1523 01:34:08,748 --> 01:34:09,698 Proč? 1524 01:34:09,823 --> 01:34:11,234 Chcete-li získat čerstvé jídlo tak, aby... 1525 01:34:11,259 --> 01:34:12,601 můžete zobrazit můj talent 1526 01:34:12,702 --> 01:34:15,628 Jak mnozí říkají básníci, kuchař... 1527 01:34:15,653 --> 01:34:17,773 to není možné ale rodí se. 1528 01:34:24,256 --> 01:34:28,094 Příjezd čajové konvice "Poutník". 1529 01:34:28,219 --> 01:34:30,513 Společnost Stewart Shipping Company. 1530 01:34:30,638 --> 01:34:33,362 Zakotvilo celnice... 1531 01:34:33,387 --> 01:34:35,126 Její služba Boston. 1532 01:34:35,227 --> 01:34:38,563 Byla hlášena vzpoura v Tichém oceánu. 1533 01:34:38,688 --> 01:34:42,317 Kapitán Thompson a důstojníci byli zabiti. 1534 01:34:42,442 --> 01:34:46,155 Posádka je ve vazbě. 1535 01:34:55,082 --> 01:34:57,960 - Ahoj, otče. - Charlesi. 1536 01:34:58,085 --> 01:35:01,588 Taky tě rád vidím znovu... navzdory okolnostem. 1537 01:35:01,880 --> 01:35:03,656 Budu mít svého právníka abych ji připravil 1538 01:35:03,681 --> 01:35:05,617 svůj případ a vypadni zítra nějak. 1539 01:35:05,718 --> 01:35:10,056 Je mi líto, otče, ale Zůstanu s ostatními. 1540 01:35:10,181 --> 01:35:11,725 Naše činy jsou oprávněné, rád bych 1541 01:35:11,750 --> 01:35:13,167 zůstat a čelit kategorie. 1542 01:35:14,144 --> 01:35:15,882 Dana to dala jeho kniha o... 1543 01:35:15,907 --> 01:35:17,297 vydavatel a kdy četl jsi to... 1544 01:35:17,398 --> 01:35:19,605 Je to zbytečné to je to, o čem mluvíme. 1545 01:35:19,630 --> 01:35:21,301 propustím tě zítra. 1546 01:35:23,028 --> 01:35:25,384 Je mi líto, otče, ale zůstanu tady... 1547 01:35:25,385 --> 01:35:27,742 ...a já si s nimi poradím kategorie s mými společníky. 1548 01:35:29,161 --> 01:35:31,246 Jak si přejete. 1549 01:35:40,631 --> 01:35:42,341 Dobrou noc. 1550 01:35:43,968 --> 01:35:46,053 Děkuji, otče. 1551 01:35:48,849 --> 01:35:50,658 Jedna věc je jistě, neměl bys 1552 01:35:50,683 --> 01:35:52,627 dovolme to kniha k vydání. 1553 01:35:53,061 --> 01:35:55,647 Pánové, kniha vyjde. 1554 01:36:09,379 --> 01:36:11,424 Nemůžu tomu uvěřit že je to pravda. 1555 01:36:11,549 --> 01:36:13,968 - Je to pravda. - Je to falešné. 1556 01:36:14,093 --> 01:36:17,013 - Opravdu. - Lži. 1557 01:36:17,138 --> 01:36:18,931 Říkám ti, že je to pravda. 1558 01:36:27,941 --> 01:36:31,611 Kromě toho požaduji a Senátní vyšetřování. 1559 01:36:33,364 --> 01:36:36,451 Povstání je potrestáno zavěšením. 1560 01:36:36,576 --> 01:36:40,413 Ale přivezli jsme loď zpět čelit obvinění 1561 01:36:40,663 --> 01:36:43,542 ...pro jejich vlastní dobro námořníci v budoucnosti... 1562 01:36:43,667 --> 01:36:48,213 ...a dokázat to co jsem napsal je pravda. 1563 01:36:48,339 --> 01:36:50,685 Jediný zákon, který námořníci vědí, 1564 01:36:50,710 --> 01:36:53,284 je to osobní rozhodnutí svého vládce. 1565 01:36:53,887 --> 01:36:56,577 Pokud námořník odmítne, čelí... 1566 01:36:56,578 --> 01:36:59,267 ...hlad, bití, dokonce i smrt. 1567 01:37:00,852 --> 01:37:04,398 Pánové, dokud to tak zůstane a vláda to povoluje... 1568 01:37:04,523 --> 01:37:08,402 ...námořníci zemřou nebo ne. Rozhodnutí je na vás. 1569 01:37:08,778 --> 01:37:11,572 Pokud si to myslíte říkáme pravdu... 1570 01:37:11,697 --> 01:37:14,450 ...a ty činy byli jsme ospravedlněni, 1571 01:37:14,575 --> 01:37:16,995 prosíme tě o to přijmout zákon 1572 01:37:17,120 --> 01:37:20,123 chránit ty, kterým slouží naše země v mořích. 1573 01:37:20,248 --> 01:37:22,084 Děkuji mnohokrát. 1574 01:37:20,248 --> 01:37:22,084 Překlad do uší Babis 09.02.2018